#ExcelPedroWave

🔝To translate this blog post to your language, select it in the top left Google box.

Cuando leo foros en inglés sobre fórmulas de Excel tengo que traducirlas a mi idioma, y lo mismo pasa en sentido contrario, cuando quiero escribir mis fórmulas en foros en inglés.

En la Web hay muchos ejemplos de fórmulas de Excel escritas en inglés, que es imposible usarlas y probarlas sin traducir sus funciones a mi idioma.

Lo mismo pasa si el separador de listas no es el punto y coma (;) de mi idioma sino la coma (,) del inglés, que produce error en las fórmulas si el separador de listas no es el correcto.

Hace 10 años publiqué este artículo:

Cómo traducir localmente fórmulas Excel | #ExcelPedroWave

en el que explicaba cómo traducir fórmulas escritas en inglés al español y viceversa.

El traductor era una versión de Excel 2003, con extensión .xls, lo que impide traducir fórmulas con las funciones de Excel más recientes.

Aún así puedes leer ese artículo para conocer otros métodos que se usan para traducir fórmulas y funciones de Excel.

Traductor de fórmulas Excel

Ahora toca renovarlo para traducir fórmulas entre el idioma local de Excel y el inglés, en cualquier versión de Excel.

Descarga el archivo, que encontrarás más abajo, para traducir fórmulas escritas en inglés a tu idioma local de Excel o de tu idioma al inglés.

Escribe en la celda A2 una fórmula en inglés con un signo apóstrofo (') delante del signo igual (=), por ejemplo:

'=NETWORKDAYS(TODAY(),DATE(2023,07,31))

Esta fórmula es traducida al español en la celda B2:

'=DIAS.LAB(HOY();FECHA(2023;7;31))

El valor de la fórmula se muestra en la celda D2.

Esta fórmula de ejemplo sirve para saber cuántos días laborables hay desde hoy hasta el 31 de julio, si tus vacaciones comienzan el 1 de agosto.

La función DIAS.LAB(fecha_inicial, fecha_final, [vacaciones])

devuelve el número de días laborables entre la fecha_inicial y la fecha_final, sin incluir los fines de semana (sábados y domingos). El argumento [vacaciones] es opcional y no se ha incluido para conseguir que la fórmula funcione en una celda.

Descarga el traductor de fórmulas

Descarga la versión 2.0 desde uno de estos enlaces:

• Microsoft OneDrive: Traductor de fórmulas - PW2.xlsm

• Sites Google Drive: Traductor de fórmulas - PW2.xlsm

Las macros del archivo descargado están bloqueadas por defecto. Para desbloquear las macros debes modificar las Propiedades del archivo siguiendo estas instrucciones:

Las macros de Internet están bloqueadas de forma predeterminada en Office - Deploy Office | Microsoft Learn

Abre el archivo y presiona el botón: Habilitar edición cuando aparezca el aviso de VISTA PROTEGIDA.

Presiona el botón: Habilitar contenido cuando aparezca la ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Las macros se han deshabilitado

Las hojas están protegidas sin contraseña y no está protegido el proyecto VBA, por lo que puedes estudiar y analizar el código de la macro.

Videotutorial de cómo traducir fórmulas

En este videotutorial explico cómo traducir fórmulas Excel.

También explico cómo cambiar el idioma de Excel al portugués, como un ejemplo de otro idioma local a traducir al inglés y viceversa.

Además comparo mi Traductor de fórmulas con el complemento Traductor de funciones del proyecto Microsoft Garage.

Selecciona los subtítulos en tu idioma para entender el vídeo.

Espero que sea de utilidad este Traductor de fórmulas Excel, con el que puedes traducir fórmulas del inglés y usarlas en tu idioma, o traducir las fórmulas que escribas en tu idioma al inglés, para compartirlas con todo el mundo Excel...