Traducir el blog
Traductor de fórmulas Excel
🔝To translate this blog post to your language, select it in the top left Google box.
Cuando leo foros en inglés sobre fórmulas de Excel tengo que traducirlas a mi idioma, y lo mismo pasa en sentido contrario, cuando quiero escribir mis fórmulas en foros en inglés.
En la Web hay muchos ejemplos de fórmulas de Excel escritas en inglés, que es imposible usarlas y probarlas sin traducir sus funciones a mi idioma.
Lo mismo pasa si el separador de listas no es el punto y coma (;) de mi idioma sino la coma (,) del inglés, que produce error en las fórmulas si el separador de listas no es el correcto.
Hace 10 años publiqué este artículo:
Cómo traducir localmente fórmulas Excel | #ExcelPedroWave
en el que explicaba cómo traducir fórmulas escritas en inglés al español y viceversa.
El traductor era una versión de Excel 2003, con extensión .xls, lo que impide traducir fórmulas con las funciones de Excel más recientes.
Aún así puedes leer ese artículo para conocer otros métodos que se usan para traducir fórmulas y funciones de Excel.
Ahora toca renovarlo para traducir fórmulas entre el idioma local de Excel y el inglés, en cualquier versión de Excel.
Descarga el archivo, que encontrarás más abajo, para traducir fórmulas escritas en inglés a tu idioma local de Excel o de tu idioma al inglés.
Escribe en la celda A2 una fórmula en inglés con un signo apóstrofo (') delante del signo igual (=), por ejemplo:
'=NETWORKDAYS(TODAY(),DATE(2023,07,31))
Esta fórmula es traducida al español en la celda B2:
'=DIAS.LAB(HOY();FECHA(2023;7;31))
El valor de la fórmula se muestra en la celda D2.
Esta fórmula de ejemplo sirve para saber cuántos días laborables hay desde hoy hasta el 31 de julio, si tus vacaciones comienzan el 1 de agosto.
La función DIAS.LAB(fecha_inicial, fecha_final, [vacaciones])
devuelve el número de días laborables entre la fecha_inicial y la fecha_final, sin incluir los fines de semana (sábados y domingos). El argumento [vacaciones] es opcional y no se ha incluido para conseguir que la fórmula funcione en una celda.
Descarga la versión 2.0 desde uno de estos enlaces:
- Microsoft OneDrive: Traductor de fórmulas - PW2.xlsm
- Sites Google Drive: Traductor de fórmulas - PW2.xlsm
Las macros del archivo descargado están bloqueadas por defecto. Para desbloquear las macros debes modificar las Propiedades del archivo siguiendo estas instrucciones:
Las macros de Internet están bloqueadas de forma predeterminada en Office - Deploy Office | Microsoft Learn
Abre el archivo y presiona el botón: Habilitar edición cuando aparezca el aviso de VISTA PROTEGIDA.
Presiona el botón: Habilitar contenido cuando aparezca la ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Las macros se han deshabilitado
Las hojas están protegidas sin contraseña y no está protegido el proyecto VBA, por lo que puedes estudiar y analizar el código de la macro.
En este videotutorial explico cómo traducir fórmulas Excel.
También explico cómo cambiar el idioma de Excel al portugués, como un ejemplo de otro idioma local a traducir al inglés y viceversa.
Además comparo mi Traductor de fórmulas con el complemento Traductor de funciones del proyecto Microsoft Garage.
Selecciona los subtítulos en tu idioma para entender el vídeo.
Espero que sea de utilidad este Traductor de fórmulas Excel, con el que puedes traducir fórmulas del inglés y usarlas en tu idioma, o traducir las fórmulas que escribas en tu idioma al inglés, para compartirlas con todo el mundo Excel...
Mi lista de blogs
-
7 Way to Unprotect a Sheet in Microsoft Excel - Want to learn how to unprotect Excel sheets? Read this Microsoft Excel tutorial until the end to master this must-have Excel skill. You can protect an Exce...Hace 12 horas
-
Creating sequential lists in Excel - I recently discovered that Excel has a new SEQUENCE function that will return a sequence of increasing numbers in a column, row, or 2D range. Use of the ne...Hace 18 horas
-
Mi ajedrez en Excel - 🔝*Select the language of this blog post in the Google box at the top left. * Con este ajedrez, hecho totalmente en Excel, puedes jugar al ajedrez y ...Hace 2 días
-
Reproductor Multimedia en Excel para Música y Video - Si estás interesado en adentrarte al mundo de la automatización en Excel, especialmente en el ámbito multimedia, ¡has llegado al […] The post Reproductor...Hace 2 días
-
EXPORTAR DATOS DE UNA GALERIA DE POWER APPS A EXCEL - Hola a todos, Hoy vamos a toca uno de los temas más recurrentes cuando trabajamos en Power Apps, (bueno y en cualquier aplicación que no … La entrada EX...Hace 3 días
-
Plantillas y recursos Excel, contabilidad y TIC - Todos los recursos Excel del blog. Puedes acceder a más información pulsando en el título de cada recurso. Plantilla Excel informe resultados empresa. En...Hace 3 días
-
Can Excel Handle Piping Pressure Drop Calcs? - If you’ve ever found yourself grappling with the task of calculating pressure drops in piping systems, you’re in the right place. In this post, I’ll […]Hace 5 días
-
What's New in Excel (April 2024) - Welcome to the April 2024 update. Generating multiple formula columns, creating complex formula columns that span across multiple tables, and new ways t...Hace 1 semana
-
Semiprimos suma de los primeros - (Ver entradas anteriores sobre números semiprimos) Cualquier número elegido al azar no tiene que ser suma de los primeros números de cierto tipo, como pr...Hace 1 semana
-
Excel Dependent Drop Down Lists – Block Changes - One of my favourite Excel features is a data validation drop down list. In just a couple of minutes, you can make a list of items, then make that list appe...Hace 2 semanas
-
Announcing Power BI Dashboard Contest (win $500 prizes!) - Hey there, I have a SUPER exciting announcement! April is about to get a whole lot sweeter with our Power BI Dashboard Contest! Your mission, should you ...Hace 4 semanas
-
Minutos de juego y puntos. El Espanyol, sus finales de partido y mis enfados - Pienso que el Espanyol este 2024 se está dejando muchos puntos al final de los partidos. Cuando el ... Leer más » The post Minutos de juego y puntos. El ...Hace 5 semanas
-
TikTok’s search evolution - 2 in 5 Americans use TikTok as a search engine. Nearly 1 in 10 Gen Zers are more likely to rely on TikTok than Google as a search engine. More than half of...Hace 1 mes
-
Aprende cómo usar la función #Filtrar con rangos de fechas SIN macros 📋 [VIDEO] - ¿Alguna vez te has preguntado cómo puedes filtrar tus datos por fechas específicas en Excel de manera rápida y eficiente? En este video, voy a enseñarte pa...Hace 2 meses
-
MASTERCLASS Gratis – Gráfica de Gestión Proyectos en #EXCEL. - Aprende a crear un Gráfico de CURVA S, ideal para GESTIÓN DE PROYECTOS, porque te permite identificar como esta tu proyecto tanto en COSTOS como en TIEMP...Hace 2 meses
-
Interés compuesto con Excel - En la imagen, se presenta un esquema de las distintas funciones Excel para calcular el valor del dinero en el tiempo mediante la capitalización compuesta...Hace 3 meses
-
Demos cursos de Excel 2007, 2010, 2013, 2016, 365 - Puedes consultar las demostraciones de los siguientes capítulos de los cursos Excel. Demo cursos ExcelHace 3 meses
-
El sistema operativo no está configurado para ejecutar esta aplicacion. - Si esta semana habéis recibido el mensaje "El sistema operativo no está configurado para ejecutar esta aplicacion" cuanto intentásteis abrir alguna aplic...Hace 7 meses
-
Atajos esenciales de Excel que todo profesional debe conocer - Manejar Excel con destreza puede ser el superpoder que no sabías que necesitabas. Agiliza tus tareas diarias y sorprende a tus colegas con estos atajos c...Hace 9 meses
-
Unblocking and Enabling Macros - When Windows detects that a file has come from a computer other than the one you're using, it marks the file as coming from the web, and blocks the file....Hace 1 año
-
-
Navigating Outlook Favorites - I have these four favorites defined in Outlook: From the inbox, I could hit Shift+F6 to get into the Favorites area but sometimes I would end up in no man’...Hace 1 año
-
Office Scripts: Trabajando con Tablas - [image: Office Scripts: Trabajando con Tablas] Me he dado cuenta que últimamente solo escribo de lenguaje M (es mi pequeño vicio)... pero hay que liberar l...Hace 1 año
-
Progress on the Block Protocol - Since the 1990s, the web has been a publishing place for human-readable documents. Documents published on the web are in HTML. HTML has a little bit of… Re...Hace 1 año
-
Hello world! - [image: Hello world!] Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!Hace 1 año
-
Decálogo para realizar Trabajos de Fin de Grado (TFGs) y de Fin de Máster (TFMs) - 1.- Tanto TFGs como TFMs son un requisito para graduarse a la vez que una oportunidad para aprender. Así, el tiempo que se le dedica es muy variable. De...Hace 2 años
-
London Excel Meetup Workbooks - The workbooks used in my presentation on “Analytical and Interactive Dashboards in Excel” at the London Excel Meetup, September 3, 2020Hace 3 años
-
Cálculo de jornada que termina al día siguiente (Power Query) y despedida - [image: Cálculo de jornada que termina al día siguiente (Power Query) y despedida] Este blog se ha ocupado de cálculos de tiempo con bastante intensidad, c...Hace 4 años
-
Dimensiones-Propiedades de perfiles de acero (IMCA) - Saludos compañeros, en esta oportunidad compartimos esta Planilla Excel que contiene las Propiedades y dimensiones de diferentes tipos de perfiles de acero...Hace 4 años
-
-
-
-
-
-
No Response to "Traductor de fórmulas Excel"
Leave A Reply
Dime si te gusta lo que lees y, si no te gusta, dime por qué. Tengo habilitada la moderación de comentarios. Tu comentario se publicará pronto.