Traducir el blog
Traductor de fórmulas Excel
🔝To translate this blog post to your language, select it in the top left Google box.
Cuando leo foros en inglés sobre fórmulas de Excel tengo que traducirlas a mi idioma, y lo mismo pasa en sentido contrario, cuando quiero escribir mis fórmulas en foros en inglés.
En la Web hay muchos ejemplos de fórmulas de Excel escritas en inglés, que es imposible usarlas y probarlas sin traducir sus funciones a mi idioma.
Lo mismo pasa si el separador de listas no es el punto y coma (;) de mi idioma sino la coma (,) del inglés, que produce error en las fórmulas si el separador de listas no es el correcto.
Hace 10 años publiqué este artículo:
Cómo traducir localmente fórmulas Excel | #ExcelPedroWave
en el que explicaba cómo traducir fórmulas escritas en inglés al español y viceversa.
El traductor era una versión de Excel 2003, con extensión .xls, lo que impide traducir fórmulas con las funciones de Excel más recientes.
Aún así puedes leer ese artículo para conocer otros métodos que se usan para traducir fórmulas y funciones de Excel.
Ahora toca renovarlo para traducir fórmulas entre el idioma local de Excel y el inglés, en cualquier versión de Excel.
Descarga el archivo, que encontrarás más abajo, para traducir fórmulas escritas en inglés a tu idioma local de Excel o de tu idioma al inglés.
Escribe en la celda A2 una fórmula en inglés con un signo apóstrofo (') delante del signo igual (=), por ejemplo:
'=NETWORKDAYS(TODAY(),DATE(2023,07,31))
Esta fórmula es traducida al español en la celda B2:
'=DIAS.LAB(HOY();FECHA(2023;7;31))
El valor de la fórmula se muestra en la celda D2.
Esta fórmula de ejemplo sirve para saber cuántos días laborables hay desde hoy hasta el 31 de julio, si tus vacaciones comienzan el 1 de agosto.
La función DIAS.LAB(fecha_inicial, fecha_final, [vacaciones])
devuelve el número de días laborables entre la fecha_inicial y la fecha_final, sin incluir los fines de semana (sábados y domingos). El argumento [vacaciones] es opcional y no se ha incluido para conseguir que la fórmula funcione en una celda.
Descarga la versión 2.0 desde uno de estos enlaces:
- Microsoft OneDrive: Traductor de fórmulas - PW2.xlsm
- Sites Google Drive: Traductor de fórmulas - PW2.xlsm
Las macros del archivo descargado están bloqueadas por defecto. Para desbloquear las macros debes modificar las Propiedades del archivo siguiendo estas instrucciones:
Las macros de Internet están bloqueadas de forma predeterminada en Office - Deploy Office | Microsoft Learn
Abre el archivo y presiona el botón: Habilitar edición cuando aparezca el aviso de VISTA PROTEGIDA.
Presiona el botón: Habilitar contenido cuando aparezca la ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Las macros se han deshabilitado
Las hojas están protegidas sin contraseña y no está protegido el proyecto VBA, por lo que puedes estudiar y analizar el código de la macro.
En este videotutorial explico cómo traducir fórmulas Excel.
También explico cómo cambiar el idioma de Excel al portugués, como un ejemplo de otro idioma local a traducir al inglés y viceversa.
Además comparo mi Traductor de fórmulas con el complemento Traductor de funciones del proyecto Microsoft Garage.
Selecciona los subtítulos en tu idioma para entender el vídeo.
Espero que sea de utilidad este Traductor de fórmulas Excel, con el que puedes traducir fórmulas del inglés y usarlas en tu idioma, o traducir las fórmulas que escribas en tu idioma al inglés, para compartirlas con todo el mundo Excel...
Mi lista de blogs
-
Soporte Técnico de Microsoft OneDrive - 🔝*To translate this blog post to your language, select it in the top left Google box. * Feedback de la Comunidad de OneDrive * Vota para que Micros...Hace 4 horas
-
Cómo Usar Microsoft Excel Gratis: Guía Completa - Usar Microsoft Excel Gratis conoce la pantalla de inicio Excel contabilidad y ticHace 19 horas
-
Cómo agrupar las fechas por semanas con las tablas dinámicas de Excel - Si trabajas con grandes volúmenes de datos, seguramente te habrás encontrado con la necesidad de organizar y analizar información por periodos de tiempo....Hace 3 días
-
5 Ways To Insert Pi Symbol in Microsoft Excel - Follow along to learn how to insert the Pi symbol in Microsoft Excel using tried and tested methods. If you’re creating reports, charts, and tables in math...Hace 3 días
-
Pivot Table Not Sorting Correctly – Quick Fix - Usually, it’s easy to sort an Excel pivot table, but you might run into one that just won’t sort correctly! For example, employee names are listed alphabet...Hace 4 días
-
How to lookup in any column – Excel Formula Trick - Do you want to lookup in any column and return the result? Something like this: In this article, learn how to write necessary Excel formulas to get the r...Hace 5 días
-
Regresos 14 – (2) Bases de cuatro cubos con suma cero - En la anterior entrada estudiamos las sumas de cubos cuyas bases suman cero. En esta otra ampliaremos el estudio a cuatro cubos. *Sumas con cua...Hace 5 días
-
OBTENER LA TENDENCIA EN POWER APPS CALCULANDO LA PENDIENTE - Hola a todos, He estado estos días implementando un nuevo input en el borrador de un proyecto de Apps que estoy creando. Se trata de … La entrada OBTENE...Hace 1 semana
-
3DFrame-NLGeom - The VBA version of the 3DFrame spreadsheet has now been updated to allow geometric non-linear effects to be included. The new version can be downloaded fro...Hace 1 semana
-
Fin - Llevo tiempo pensando esta entrada y no sé que decir. Analisis y Decisión nació en 2008 y no ... Leer más »Hace 2 semanas
-
Validación de Datos en Excel: de lo Básico a lo Avanzado - En Excel, uno de los errores más comunes es dar por sentado que sabemos lo básico. Muchas personas que se […] The post Validación de Datos en Excel: de l...Hace 2 semanas
-
📊🔎 Cómo usar SI y UNIRCADENAS para manejar múltiples resultados en un búsqueda - ¿Cómo buscar múltiples resultados en Excel y unirlos en una sola celda?Si has trabajado con Excel, seguramente conoces la función BUSCARV, que permite enco...Hace 3 semanas
-
Análisis DAFO (FODA, DOFA) las decisiones con Excel - Para conocer la situación de una empresa, proyecto o persona, recurrimos al análisis DAFO (FODA, DOFA) en la toma de decisiones con Excel. El los años sese...Hace 3 meses
-
Color, Conditions, and Copilot: How to save time using conditional formatting with Copilot in Excel - Hi everyone, this is part 11 in a series of posts to show you some of the things that are possible to do with Copilot in Excel. *What is conditional f...Hace 3 meses
-
4 ejemplos de utilización de validación de datos con fórmulas - Ya sabes que la herramienta de Validación de datos es de gran utilidad para controlar y restringir la introducción de datos y así, asegurarte de…Hace 5 meses
-
How To Predict Bearing Life With Excel - When you work in mechanical engineering, understanding the reliability and performance of bearings under various conditions is crucial. Bearings are the co...Hace 5 meses
-
-
TikTok’s search evolution - 2 in 5 Americans use TikTok as a search engine. Nearly 1 in 10 Gen Zers are more likely to rely on TikTok than Google as a search engine. More than half of...Hace 11 meses
-
Unblocking and Enabling Macros - When Windows detects that a file has come from a computer other than the one you're using, it marks the file as coming from the web, and blocks the file....Hace 1 año
-
Office Scripts: Trabajando con Tablas - [image: Office Scripts: Trabajando con Tablas] Me he dado cuenta que últimamente solo escribo de lenguaje M (es mi pequeño vicio)... pero hay que liberar l...Hace 2 años
-
Hello world! - [image: Hello world!] Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!Hace 2 años
-
La importancia de saber mecanografía en 2022 - [image: Resultado de imagen de mecanografía viñeta escribiendo a máquina] Según la RAE, la mecanografía es el arte de escribir a máquina. Hace unos cuantos...Hace 2 años
-
London Excel Meetup Workbooks - The workbooks used in my presentation on “Analytical and Interactive Dashboards in Excel” at the London Excel Meetup, September 3, 2020Hace 4 años
-
Cálculo de jornada que termina al día siguiente (Power Query) y despedida - [image: Cálculo de jornada que termina al día siguiente (Power Query) y despedida] Este blog se ha ocupado de cálculos de tiempo con bastante intensidad, c...Hace 4 años
-
Agenda Perpetua Excel Calendario Perpetuo - Saludos a los ingenieros y a todos los que forman parte de nuestra comunidad de planillas Excel para ingeniería civil, ya se vienen las fiestas navideñas y...Hace 5 años
-
International Keyboard Shortcut Day 2019 - The first Wednesday of every November is International Keyboard Shortcut Day. This Wednesday, people from all over the world will become far less efficient...Hace 5 años
-
Welcome, Prashanth! - Last March, I shared that we were starting to look for a new CEO for Stack Overflow. We were looking for that rare combination of someone who… Read more "W...Hace 5 años
-
Visualize parts and whole - combine clustered column and stacked column charts - *Inga: Disa what?* *Igor: -ppeared.* by The FrankensTeam ------------------------------ Really it was 3 years ago we posted our last article? *Freddy: Th...Hace 5 años
-
Salvador Sostres, analfabeto profesional - Los nuevos tiempos traen nuevas profesiones. Internet, además, ha revolucionado el mundo del periodismo y la palabra escrita. Adaptarse o morir, ese es el ...Hace 6 años
-
Planificación de compras - Realizar una lista con los productos que necesitamos y que formarán parte de nuestra cesta de la compra nos ayuda a *encontrar la combinación de bienes p...Hace 12 años
-
-
-
-
-
-
-
-
-
No Response to "Traductor de fórmulas Excel"
Leave A Reply
Indícame las erratas que encuentres y qué es lo que te gustaría ver en los próximos artículos.