Traducir el blog
Cómo traducir localmente fórmulas Excel
Traducción de fórmulas Excel
Cuando busco fórmulas en los blogs de los gurús de Excel, todas están en inglés y me resulta imposible copiarlas y pegarlas en mis hojas de cálculo. Seguro que le ha pasado a cualquiera que esté leyendo esto. Otro problema del mismo estilo se me produce cuando intento escribir en un foro en inglés y la fórmula la tengo escrita en español.
En este enlace se puede descargar la última versión del traductor, pulsando en el botón Descargar del menú de arriba en OneDrive: (Descarga desde Google Drive o Microsoft OneDrive)
En Holanda, el excelente MVP Ron de Bruin escribió un artículo sobre internacionalización que explica cómo averiguar la versión y el lenguaje local de Excel y las funciones geolocalizadas a tener en cuenta aquí: rondebruin - international
Una de las páginas con las que mas aprendo fórmulas Excel es la de Chandoo que está escrita en inglés por el CEO - Chief Excel Officer llamado Purna Duggirala, cuyo propósito es convertirnos en formidables usuarios de Excel. ¡Y lo está consiguiendo con sus excelentes artículos! como éste: chandoo.org - formula forensics no 033
Claro que ver la fórmula escrita en inglés no ayuda mucho y tampoco se puede introducir en una celda para ver qué pasa, por ejemplo con:
Lo que pasa es que salta un mensaje de error en la fórmula al introducirla en una versión de Excel en español y no es fácil conseguir modificarla manualmente traduciendo cada una de sus funciones y sustituyendo las comas por puntos y comas, donde corresponda, para obtener la fórmula traducida al español:
El caso contrario es tener escrita la fórmula en español y quererla traducir al inglés para subirla a un foro internacional. La traducción directa e inversa de las fórmulas serán resueltas mediante el traductor de fórmulas Excel que te puedes bajar y descargar gratuitamente desde esta página si lees un poco más abajo.
No se trata de usar una tabla de traducciones de las funciones de Excel de un idioma a otro, que de esas hay muchas tablas en Internet, con el agravante de que cada versión de Excel genera nuevos nombres de funciones con sus correspondientes traducciones a varios lenguajes, por ejemplo:
cherbe.free - traduc fonctions xl97
excelavanzado.com - glosario traducción de funciones
xperimentos.com - tabla de traduccion de formulas excel en espanol a ingles
Este procedimiento de traducción es muy laborioso y nada productivo, siendo propenso a generar errores (error-prone) y siendo difícilmente verificables estos errores de programación (bug-prone), ya que las funciones traducidas no tienen por qué coincidir con las originales, los operadores pueden ser malinterpretados y los argumentos pasados pueden ser incorrectos, lo que es complicado de subsanar y muy lento hasta conseguir la traducción exacta de la fórmula.
Para resolver la traducción de fórmulas hay varios procedimientos, como los que propone Jorge L. Dunkelman en su blog: jldexcelsp - traduccion de funciones excel
No quiero dejar de mencionar a David McRitchie que ha explicado en su página Web varios métodos para traducir fórmulas del inglés a otros idiomas, sobre todo con el uso de la Ventana Inmediato en el Editor de macros VBE: dmcritchie.mvps.org - excel/language
Una primera versión de este traductor la colgué en AyudaExcel.com hace dos años para compartirla con mis amigos del foro: ayudaexcel.com - traducir formulas al ingles al idioma local excel
En este enlace se puede descargar la última versión del traductor, pulsando en el botón Descargar del menú de arriba en Google Drive:
En la columna A escribe el signo de apóstrofo (') seguido de la fórmula en inglés. Escribe fórmulas en español directamente. (Introduce las fórmulas en las celdas marcadas en amarillo).
Cada una de las columnas del fichero indican lo siguiente:
- Columna A: Fórmula original
- Columna B: Fórmula en español
- Columna C: Formula in English
- Columna D: Formula resultante
En la celda A2 he incluido la fórmula en inglés copiada de la página de Chandoo.org, que aparece traducida al español en la celda B2. En la celda D2 se muestra el resultado de aplicar la fórmula que, al no ser correcta, resulta: #N/A. Si se introduce una fórmula en inglés en la columna A, se verá su traducción al español pero no la interpretará correctamente, indicando el error: #¿NOMBRE? (Ver la celda A7).
El carácter separador de listas y de argumentos de funciones de Excel en inglés es la coma (",") y en español es el punto y coma (";"). Este separador no se configura desde las opciones de Excel sino desde el Panel de Control del sistema operativo, entrando en la Configuración Regional y de Idioma, en Configuración Adicional, Personalizar formatos de Números, modificando el Separador de Listas.
El traductor de fórmulas está basado en dos propiedades del VBA de Excel:
- FormulaLocal: explicada en msdn.microsoft.com - FormulaLocal
- Formula: explicada en msdn.microsoft.com - Formula
El código macro para traducir las fórmulas está en la hoja "Formula":
No quiero dejar de comentar un método para traducir fórmulas que permite la traducción entre dos idiomas sin ser uno de ellos el inglés. El inconveniente es que hay que estar conmutando continuamente entre un idioma y otro para ver la traducción de las fórmulas.
Entrando en las Opciones de Excel y eligiendo la opción de Idioma, se pueden ver los idiomas instalados de Office y elegir los idiomas de la Ayuda y de la interfaz de usuario, siempre que se hayan agregado.
Para descargar idiomas adicionales, agrega nuevos idiomas desde las opciones de Excel o visita estas páginas:
office.microsoft.com - office language interface pack lip downloads
office.microsoft.com - necesito un paquete de idioma o un paquete de interfaz de idiomas
Si quieres saber más sobre la localización de fórmulas y funciones de Excel puedes leer estos artículos:
Mi lista de blogs
-
CONFECCIONAR UN GRÁFICO DE POWER APPS - Hola a todos! De todo lo que llevo publicando de Power Apps aún no he tratado nada sobre gráficos. Y es que normalmente todo el … La entrada CONFECCIONA...Hace 8 horas
-
Enviar Mensajes Masivos de WhatsApp desde Excel, incluyendo imágenes (a cualquier número) - En el mundo actual, la comunicación eficiente es clave, especialmente cuando se trata de interactuar con una gran cantidad de […] The post Enviar Mensaje...Hace 1 día
-
Avoid These Power Query Pitfalls with Simple Steps - Power Query is an extremely powerful tool for efficient data analysis and decision-making processes. However, even the most experienced among us can someti...Hace 3 días
-
Goldbach con semiprimos - (Ver entradas anteriores sobre números semiprimos) Al igual que en la conjetura de Goldbach, que descomponemos todo número par en suma de dos primos, aqu...Hace 3 días
-
Conversor PGN de ajedrez mejorado - 🔝*Select the language of this blog post in the Google box at the top left. * Esta es la *4ª versión del Conversor PGN de ajedrez* que hago, cada uno ...Hace 5 días
-
SLS Concrete design with Python - I am in the process of converting the SLS design related functions in the RC Design Functions spreadsheet to Python code. The current version can be downlo...Hace 1 semana
-
10 Ways to Count the Number of Occurrences in Microsoft Excel - Wondering how to count the number of occurrences in Excel? You’ve reached the right resource! Keep reading. Suppose, you’ve got a tabular dataset in your w...Hace 1 semana
-
Announcing Power BI Dashboard Contest (win $500 prizes!) - Hey there, I have a SUPER exciting announcement! April is about to get a whole lot sweeter with our Power BI Dashboard Contest! Your mission, should you ...Hace 1 semana
-
Análisis financiero tipos introducción - Conoce el Análisis financiero tipos y cómo es fundamental para evaluar la salud financiera de una empresa. Hay que examinar meticulosamente los datos fin...Hace 1 semana
-
What's New in Excel (March 2024) - Welcome to our March 2024 update. This month, export to CSV and show details in PivotTables are now available in Excel for the web. Also, creating Power...Hace 2 semanas
-
Minutos de juego y puntos. El Espanyol, sus finales de partido y mis enfados - Pienso que el Espanyol este 2024 se está dejando muchos puntos al final de los partidos. Cuando el ... Leer más » The post Minutos de juego y puntos. El ...Hace 2 semanas
-
TikTok’s search evolution - 2 in 5 Americans use TikTok as a search engine. Nearly 1 in 10 Gen Zers are more likely to rely on TikTok than Google as a search engine. More than half of...Hace 4 semanas
-
Data Validation Selection Popup Tool – Contextures - With the free Data Validation Select Popup (DVSP) tool from Contextures, you can add popup lists to Excel workbooks. Set the rules you’d like for the pop-u...Hace 1 mes
-
Aprende cómo usar la función #Filtrar con rangos de fechas SIN macros 📋 [VIDEO] - ¿Alguna vez te has preguntado cómo puedes filtrar tus datos por fechas específicas en Excel de manera rápida y eficiente? En este video, voy a enseñarte pa...Hace 1 mes
-
MASTERCLASS Gratis – Gráfica de Gestión Proyectos en #EXCEL. - Aprende a crear un Gráfico de CURVA S, ideal para GESTIÓN DE PROYECTOS, porque te permite identificar como esta tu proyecto tanto en COSTOS como en TIEMP...Hace 2 meses
-
Interés compuesto con Excel - En la imagen, se presenta un esquema de las distintas funciones Excel para calcular el valor del dinero en el tiempo mediante la capitalización compuesta...Hace 2 meses
-
Demos cursos de Excel 2007, 2010, 2013, 2016, 365 - Puedes consultar las demostraciones de los siguientes capítulos de los cursos Excel. Demo cursos ExcelHace 3 meses
-
El sistema operativo no está configurado para ejecutar esta aplicacion. - Si esta semana habéis recibido el mensaje "El sistema operativo no está configurado para ejecutar esta aplicacion" cuanto intentásteis abrir alguna aplic...Hace 6 meses
-
Atajos esenciales de Excel que todo profesional debe conocer - Manejar Excel con destreza puede ser el superpoder que no sabías que necesitabas. Agiliza tus tareas diarias y sorprende a tus colegas con estos atajos c...Hace 8 meses
-
Unblocking and Enabling Macros - When Windows detects that a file has come from a computer other than the one you're using, it marks the file as coming from the web, and blocks the file....Hace 1 año
-
-
Navigating Outlook Favorites - I have these four favorites defined in Outlook: From the inbox, I could hit Shift+F6 to get into the Favorites area but sometimes I would end up in no man’...Hace 1 año
-
Office Scripts: Trabajando con Tablas - [image: Office Scripts: Trabajando con Tablas] Me he dado cuenta que últimamente solo escribo de lenguaje M (es mi pequeño vicio)... pero hay que liberar l...Hace 1 año
-
Progress on the Block Protocol - Since the 1990s, the web has been a publishing place for human-readable documents. Documents published on the web are in HTML. HTML has a little bit of… Re...Hace 1 año
-
Hello world! - [image: Hello world!] Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!Hace 1 año
-
Decálogo para realizar Trabajos de Fin de Grado (TFGs) y de Fin de Máster (TFMs) - 1.- Tanto TFGs como TFMs son un requisito para graduarse a la vez que una oportunidad para aprender. Así, el tiempo que se le dedica es muy variable. De...Hace 2 años
-
London Excel Meetup Workbooks - The workbooks used in my presentation on “Analytical and Interactive Dashboards in Excel” at the London Excel Meetup, September 3, 2020Hace 3 años
-
Cálculo de jornada que termina al día siguiente (Power Query) y despedida - [image: Story 319956911] Este blog se ha ocupado de cálculos de tiempo con bastante intensidad, como podrán comprobar con un clic a la etiqueta "Fechas y h...Hace 3 años
-
Dimensiones-Propiedades de perfiles de acero (IMCA) - Saludos compañeros, en esta oportunidad compartimos esta Planilla Excel que contiene las Propiedades y dimensiones de diferentes tipos de perfiles de acero...Hace 4 años
-
-
-
-
-
-
1 Response to "Cómo traducir localmente fórmulas Excel"
thats my best gift and as you mention a blessing. thank you chery
Leave A Reply
Dime si te gusta lo que lees y, si no te gusta, dime por qué. Tengo habilitada la moderación de comentarios. Tu comentario se publicará pronto.