Pedro Wave Blog Spot

Interfaz del Censo 2011 en España

2011-09-25T11:52:00.005+02:00

Si tu vivienda habitual es una de las tres millones de viviendas seleccionadas por el Instituto Nacional de Estadística - INE español, habrás recibido una carta para que rellenes un cuestionario por Internet, ¡ya puedes armarte de paciencia! Cuando entres en la página www.censos2011.es verás una pantalla con este lema:

A continuación expongo las incidencias encontradas al rellenar el Censo de Población y Viviendas 2011.

El último Censo de hace 10 años no se confeccionó por Internet y este año es la primera vez que el INE manda dos claves, usuario y contraseña, para introducir los datos desde el ordenador de la vivienda habitual o desde cualquier lugar con conexión a Internet. Repito, ¡ármate de paciencia!
Sólo está disponible en idioma Castellano. Si eres gallego, catalán, aragonés, valenciano, vasco, mallorquín, inmigrante, no podrás rellenar el cuestionario en tu idioma o lenguaje.
Si no tienes el certificado de seguridad de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - FNMT como autoridad certificadora, deberá instalarlo siguiendo esta guía para expertos: http://www.censos2011.es/CAWI/ConexionesSeguras.aspx
La página www.censos2011.es es propiedad del INE. Al acceder a ella se establece una conexión segura a través de internet, utilizándose para ello un certificado emitido por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT). Se ha detectado que algunas versiones de navegadores no reconocen a la FNMT como autoridad de certificación de sitios web. En tales casos podría aparecer una página avisando que la conexión con el INE no está certificada o simplemente no permitir el acceso. Por eso, no intentes usar navegadores como Chrome porque la página del Censo no está preparada y "The page at www.censos2011.es says":
En las páginas seguras se puede ver el icono de un candado junto a la dirección (Internet Explorer) o en la zona inferior derecha (Mozilla Firefox); haciendo doble clic en el icono se muestra el nivel de cifrado de la conexión.
Si consigues ver la página de Acceso con Claves, se muestra un teclado virtual para introducir de forma segura el Usuario y la Contraseña que has recibido por carta sin certificar ¡primer fallo de seguridad! No olvides presionar la tecla Bloq o Mayus para teclear las letras mayúsculas.
Aparecen 5 letras y números borrosos que hay que introducir a continuación. Se trata del captcha, y es de uso habitual para evitar que se intente el acceso automático desde otros ordenadores, lo que pondría en peligro la disponibilidad del servicio.
Si cree que no es capaz de interpretar las letras o números que aparecen, pinche en regenerar para disponer de otros diferentes. Puede regenerarlo las veces que sea necesario. Los invidentes o personas con visibilidad reducida también pueden escucharlo. Si no los ves, presiona el pequeño botón con un altavoz para escuchar lo que tienes que introducir, que no se corresponde con lo que estás viendo, sino con el siguiente código regenerado.
Si no consigues pasar de la primera pantalla, no entrarás en el juego y te avisará con un mensaje: "No se ha superado la validación. Si tiene problemas para entrar en la aplicación puede solucionarlos llamando al 900820082"
Sesión Caducada
Su sesión ha caducado. Por razones de seguridad se caduca su sesión tras un periodo de inactividad.
Deberá volver a autenticarse. Pulse el siguiente botón para ir a la pantalla de bienvenida.
Aunque diga que hacen falta unos minutos de inactividad, unos segundos de duda al rellenar el cuestionario bastan para que caduque la sesión y tengas que comenzar de nuevo desde el paso uno.
Durante la cumplimentación del cuestionario, usted NO podrá guardar los datos en cualquier momento para continuar más tarde.
¿Cuántas veces saldrá un error como éste?
Service Unavailable
HTTP Error 503. The service is unavailable.
Si tiene dudas con este procedimiento puede ponerse en contacto llamando al teléfono gratuito: 900820082
La participación de los ciudadanos es clave para obtener una información de calidad.
El diseño del portal web es clave para que los ciudadanos usen este medio para rellenar los datos del Censo.
Desde el 14 de octubre se puede ver este mensaje:
Este servicio para rellenar el censo por internet está sufriendo problemas de lentitud en la respuesta y cortes inesperados.
Estamos trabajando para dar una solución definitiva. Por favor, intente acceder de nuevo pasados unos días.
Les pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.

Si no se contesta a la encuesta la multa es de 10.000 a 50.000 pesetas.

Si se contesta con datos incompletos o inexactos hasta 500.000 pesetas.

Si se contesta con datos falsos hasta 5 millones de pesetas.

La Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública con las sanciones es de antes del euro.

Blog del Programador GUI Programmer Blog

2011-06-27T18:15:00.000+02:00

Blog en Español y en Inglés.

Este blog educativo va dirigido a los programadores y programadoras de aplicaciones informáticas con Interfaces Gráficos de Usuario - IGU.

Blog in English and Spanish.

This educational blog is aimed at developers and programmers of software applications with Graphical User Interface - GUI.

Misión y autor de este blog.

Soy Pedro Wave y quiero expandir mi experiencia en las ondas de este blog, para lo que hago uso de la archiconocida hoja de cálculo Excel como herramienta para confeccionar los ejemplos de diseño orientado al usuario en todas sus facetas.

Si quieres aprender más sobre IGU, comienza por leer alguno de mis artículos anteriores, seleccionándolos en el ARCHIVO DEL BLOG o en las ETIQUETAS que aparecen a la derecha.

Hasta ahora he escrito sobre: banderas; calculadoras; calendarios; economía; errores frecuentes; excel; fútbol; juegos; mapas; olas; proyectos; relojes; software

Puedes leer todos los artículos en español aquí

Gracias por visitar mi blog y por dejar algún comentario.
Espero que les guste.

Mission and author of this blog

I am Pedro Wave and I want to expand my experience in the waves of this blog, for which I am using the well-known Excel spreadsheet as a tool to make examples of user-oriented design in all its facets.

If you want to learn more about GUI, start by reading some of my previous articles, by selecting the BLOG ARCHIVE or LABELS appearing on the right.

So far I've written about: bugs; calculators; calendars; clocks; economy; excel; flags; futbol; games; maps; projects; software; waves

You can read all articles in English here

Thanks for visiting my blog and leave a comment.
I hope you like it.

58 languages translator in Excel

2011-06-27T18:00:00.012+02:00

Traducción al español aquí

If you're tired as I am copying and pasting into Google Translate, you can use Excel to do the dirty work of copying and pasting translations into over 60 languages.

NOTE: You can translate up to 63 languages as Google Translate has included 5 new languages of India and Bangladesh: Bengali, Gujarati, Kannada, Tamil and Telugu. More than 500 million people speak these five languages.
Google Translate Supports 5 Indic Languages

Nice Translator

The need to translate my application in different languages requires to use Google Translate often by copying and pasting the text in the box. But copy and paste is going to end!

For the translation in several languages I used to use very nice online translator called NiceTranslator that allows the simultaneous translation into 51 languages, as you can see yourself without leaving this page. Click translate into to choose languages and start typing the text you want translate:

NiceTranslator was created to provide an improved interface for text translation on the Web. Although web technologies have come a long way recently, online translators are still cumbersome to use.

Google Translator

Thanks to the translation of Google Translate API, NiceTranslator has been able to focus on the design of an online translator simple and functional, with the aim of providing an easy to use online translator.

But the Google Translate API is now obsolete officially on May 26, 2011 because, due to the significant economic burden caused by extensive abuse, the number of applications that can make per day is limited and this API will be closed altogether December 1, 2011.

You can read about this hot topic in the The Official Google Code Blog:
Spring cleaning for some of our APIs By Adam Feldman, Google APIs Product Manager

You can do experiments in JavaScript with the Google language translation API methods:
Google Code Playground

Excel Translator

Professional translators use Excel to store their translations
Game Localization - The biggest mistakes made by game developers and game publishers
Easy custom localization in WPF

Excel now comes to help me to translate simultaneously in 63 languages, copying or writing a sentence, written in any of these languages, generating translations in seconds.

TraductorGooglePW1.xls

With this file now you can translate them yourself by modifying the cells with yellow background:
D17 cell: To select my language from a dropdown list.
E column: To check the languages to translate.
E17 cell: To translate only into my language.
F column: Enter the text to be translated and translations will be shown.
G17 cell: Maximum number of seconds programmed to permit Google translate.

These columns provide information about languages:
B: Country code.
C: Language name in the original language of the country.
D: Language name in the chosen language in the drop-down list of D17 cell.

For that, I promised that using copy and paste the Google Translator is going to end.
Dear reader, tell me if I have fulfilled the promise.

NOTE: Google's translations are unreliable, are only approximate. A correct translation requires the services of a professional translator.

Online Translators

Here you can consult other online translators:
http://portalingles.blogspot.com/search/label/translators

PS: To translate an Excel document to more than 50 languages use:
DocTranslator - Free Online Document Translator

Instantly translates and preserves the layout of Office documents, using the Google translation API. DocTranslator is compatible with Excel type files .xls and .xlsx in Windows.

Traducción al español aquí

Traductor de 58 idiomas en Excel

2011-06-25T13:00:00.035+02:00

English translation of this post here

Si estás cansado como yo de copiar/pegar en el Traductor de Google, puedes usar Excel para hacer el trabajo sucio de copiar y pegar traducciones a más de 60 idiomas.

AVISO: Ya son 63 idiomas pues Google Translate ha incluido 5 nuevos idiomas de la India y Bangladesh: bengalí, gujarati, canarés, tamil y telugu. Más de 500 millones de personas hablan estos cinco idiomas.
Traductor De Google Ahora Con Más Idiomas

Lindo Traductor

La necesidad de traducir mis aplicaciones en diversos idiomas me obliga a usar el Traductor de Google a menudo, copiando el texto y pegándolo en la caja. Pero ¡el copiar y pegar se va a acabar!

Para obtener la traducción en varios idiomas acostumbro a usar un lindo traductor online llamado precisamente NiceTranslator que permite la traducción simultánea a 51 idiomas, como puedes comprobar tu mismo sin salir de esta página. Presiona translate into para elegir los idiomas y comienza a escribir el texto que quieras traducir:

NiceTranslator fue creado para proporcionar una interfaz mejorada para la traducción de texto en la Web. Aunque las tecnologías web han avanzado mucho recientemente, los traductores en línea siguen siendo engorrosos de usar.

Traductor de Google

Gracias a la traducción de Google Translate API, NiceTranslator ha sido capaz de centrarse en el diseño de un traductor en línea simple y funcional, con el objetivo de proporcionar un traductor online fácil de utilizar.

Pero la API de Google Translate ya está obsoleta oficialmente desde el 26 de mayo de 2011 ya que, debido a la importante carga económica causada por un extenso abuso, el número de solicitudes que se pueden hacer por día se ha limitado y la API se cerrará por completo el 1 de diciembre de 2011.

Se puede leer sobre este tema caliente en el Blog Oficial de Código Google:
Spring cleaning for some of our APIs By Adam Feldman, Google APIs Product Manager

Se pueden hacer experimentos en JavaScript con los métodos API de traducción de lenguajes de Google:
Google Code Playground

Traductor en Excel

Los traductores profesionales usan Excel para guardar sus traducciones
Excel como herramienta para traducir videojuegos
Macros para traductores
“Mamá, quiero ser informático y traductor”

Ahora Excel viene en mi ayuda para poder traducir simultáneamente en 63 lenguas, copiando o escribiendo una frase, escrita en cualquiera de esas lenguas, y generando las traducciones en unos segundos.

TraductorGooglePW1.xls

Con este fichero ahora también podrás traducirlos tú mismo, modificando las celdas con fondo amarillo:
Celda D17: Para seleccionar mi idioma en un desplegable.
Columna E: Para chequear los idiomas a traducir.
Celda E17: Para traducir sólo a mi idioma.
Columna F: Escribo el texto a traducir y aparecen las traducciones.
Celda G17: Número máximo de segundos programables para que Google traduzca.

En estas columnas hay información de los idiomas:
Columna B: Código del país.
Columna C: Lenguaje en el idioma original del país.
Columna D: Lenguaje en el idioma elegido en el desplegable D17.

Pues eso, prometí que el usar copiar y pegar con el Traductor de Google se iba a acabar.
Amable lector, ya me dirás si he cumplido la promesa.

NOTA: Las traducciones de Google no son fiables, sólo son aproximadas. Para una traducción correcta se necesita el servicio de un traductor profesional.

Traductores Online

En esta página puedes consultar otros traductores online:
http://portalingles.blogspot.com/search/label/translators

P.D.: Para traducir un documento Excel a más de 50 idiomas uso:
DocTranslator - Free Online Document Translator

Al instante traduce y conserva el diseño de documentos de Office, utilizando el API de traducción de Google. DocTranslator es compatible con archivos Excel tipo .xls y .xlsx en Windows.

English translation of this post here

Imagine what users want

2011-06-16T17:30:00.001+02:00

Traducción al español aquí

Power of imagination

A good exercise for a GUI developer is putting instead of the user and to imagine what customers want when they interact with a computer application.

This exercise, which at first seems so easy, it is not too easy for a programmer accustomed to using multiple software development interfaces, to be handled skillfully in different graphics platforms and changing instantly applications, seemingly effortlessly.

Whether this programmer wants to test their development, from the end user viewpoint, will be unable to know what the user wants of your application because, as an occupational deformation, will not know how that user behaves in front of this new graphical interface.

The power does not have the programmers who can not imagine what users want. The real power are from the end users of a program that will use or stop using it depending on their reactions and behavior towards the graphical user interface. It is therefore very important to take into account their views and criticisms that often go unnoticed because users do not bother to report them and the developers do not spend time and effort to ask them.

How to figure out what users expect

It said so for over ten years, the software guru by excellence Joel Spolsky in his famous article on:
Interface Design for Programmers - Chapter 2: Figuring Out What They Expected

Is to say that it is better to ask users who are not programmers to get what ordinary mortals want and expect from a program or a computer application, because those users are not influenced by the customs and foibles of those who are programmers and impression and opinion on the graphical interface will be closer to the feelings and applications will give the end user.

I can not imagine or figure out that a user will not accustomed to many applications with mine but I am sure is that the actions that the user does with my program or omissions of my program will compare with many or few programs which has used before, and this comparison lead to the fair criteria like or dislike my application.

An application to view images

And since a picture is worth a thousand words, it is best to let readers of this blog to see the new application that I prepared on a Thumbnail Image Browser in Excel, which is intended to replace the thumbnails and the Filmstrip view on Windows Explorer, in a more user-friendly graphical environment for users of Excel or at least that's what I intend to with this program.

Miniaturas_PW4.xls

My friend verzulsan, from AyudaExcel.com Forum, uploaded a video about version 2 of the Thumbnails Explorer and I want to share so you can compare with version 4 which can be downloaded from the link above:

End user does not expect explain to you anything about how to use the image browser, I leave as an exercise so you can see for yourself whether I've gotten better or worse Windows image browsing. I only want comments from you, just to be doubly sure.

Traducción al español aquí

Imagine lo que quieren los usuarios

2011-06-14T14:00:00.010+02:00

English translation of this post here

La imaginación al poder

Un buen ejercicio para un desarrollador de interfaces gráficas es ponerse en el lugar del usuario e imaginar lo que quiere el usuario cuando interactúa con una aplicación informática.

Este ejercicio, que en principio parece tan fácil, no lo es para un programador acostumbrado a usar múltiples interfaces de desarrollo de software, a manejarse hábilmente en diferentes entornos gráficos y a cambiar de aplicación al instante, sin aparentemente ningún esfuerzo.

Si este programador quiere probar su desarrollo, desde el punto de vista del usuario final, será incapaz de saber qué quiere el usuario de su aplicación ya que, por deformación profesional, no sabrá cómo se comporta ese usuario delante del interface gráfico que ha programado.

El poder no lo tienen los programadores, que ni se imaginan lo que quieren los usuarios. El poder real lo tienen los usuarios finales de un programa que van a usarlo o dejar de usarlo dependiendo de sus reacciones y comportamiento ante la interface gráfica. Por eso es muy importante tener en cuenta su opinión y sus críticas que, muchas veces, pasan desapercibidas porque los usuarios no se molestan en denunciarlas y los desarrolladores no dedican tiempo y esfuerzo en preguntarles.

Cómo poder ver lo que esperan los usuarios

Esto mismo lo dijo hace más de diez años el gurú del software por excelencia Joel Spolsky en su célebre artículo sobre:
Diseño de Interfaz de Usuario para Programadores - Capítulo 2: Calcular lo que esperan

Viene a decir que es mejor preguntar a usuarios que no sean programadores para obtener lo que el común de los mortales quiere y espera de un programa o de una aplicación informática, porque esos usuarios no están influenciados por los usos y manías de los que somos programadores y su impresión y opinión sobre la interface gráfica serán más cercanos a los sentimientos que tendrá y a los usos que le dará el usuario final.

Yo no puedo imaginarme o figurarme que hará un usuario no habituado a multitud de aplicaciones con la mía pero de lo que estoy seguro es que las acciones que le permita hacer con mi programa o las omisiones de mi programa las comparará con los muchos o pocos programas que haya usado antes y, esa comparación, le llevará al criterio justo de gustarle o disgustarle mi aplicación.

Una aplicación para poder ver imágenes

Y como una imagen vale más que mil palabras, lo mejor es dejar que los lectores de este blog vean la nueva aplicación que he preparado acerca de un Explorador de Imágenes en Miniatura en Excel, que tiene la intención de sustituir las vistas en miniatura y la tira de imágenes del Explorador de Windows, dentro de un entorno gráfico más amigable para los usuarios de Excel o, por lo menos, eso es lo que pretendo con este programa.

Miniaturas_PW4.xls

Mi amigo verzulsan, del foro de AyudaExcel.com, subió un vídeo de la versión 2 de este Explorador de Miniaturas que quiero compartir para que se pueda comparar con la versión 4 que se puede descargar desde el enlace de arriba:

Usuario final no esperes que te explique nada de cómo usar este explorador de imágenes, lo dejo como ejercicio para que puedas comprobar por ti mismo si he conseguido mejorar o empeorar la exploración de imágenes de Windows. Sólo quiero que me lo comentes y así saldré de dudas.

English translation of this post here

How to localize applications

2011-05-19T18:30:00.004+02:00

Traducción al español aquí

Localization of Visual Basic applications

For localization of an application, the user interface must be translated. To facilitate geolocalization, instead of writing the texts within the application should store the translated texts in a separate file or in a separate Excel sheet.

In Microsoft Office Excel 2003 and later versions, you can store strings for the user interface in the default resource file for the project. The file is named MyResources.resx in Visual Basic and Resources.resx in C#. Copies of the resource file can be translated into several languages.

Next page explains: How to Localize Excel Solutions

Best practices for localization

Before designing a multinational application with multi-language translation of the graphical user interface, best practices for localization should be considered:

Move all localizable resources to separate resource-only DLLs or Excel translation sheets.
No encoding text within the user interface.
Consider simultaneous translation solutions across multiple languages selected by users.
Controlling localization when open applications with different regional and language settings.
Do not put nonlocalizable resources into the resource-only DLLs. This causes confusion for translators.
Do not use composite strings that are built at run time from concatenated phrases. Composite strings are difficult to localize because they often assume an English grammatical order that does not apply to all languages.
Avoid the use of images or icons that contain text as they are more expensive to localize.
Leave enough room for the length of the translated phrases. Some languages require up to 75% more space to say the same in writing.
Not encode the message boxes, dialogs, forms, menus manually.
Hiring professional localization and translation.

Following these practices, the application will be easier to design and test regardless of the language the end user. Designers and testers can encode the user interface in their language which allows to find errors faster.

The Microsoft Go Global Developer Center gives tips for internationalization: Testing Software for World-Readiness

As the application code and the language of its user interface are not related. What is read and / or write on the screen should be designed in such a way that can be changed without changing the code or even go back to having to compile the program. Multilingual User Interface (MUI) implemented should allow the display multiple language versions of the user interface while at the same application.

For more information: Best Practices for Developing World-Ready Applications

Style Guide for the Spanish language worldwide

You can download the Style Guides in the Microsoft Language Portal for localization in various languages here

To understand each other of 400 million Spanish language native speakers should follow a style guide and more knowing that counting those who have Spanish as a second language are about 500 million people worldwide.

To learn more about the differences between different versions of Spanish language: Spanish Language Portal

When developing an application in Spanish must know your audience and decide whether it will be written in a neutral, independent of the localization of the Spanish or respect the idiosyncrasies of the destination country because it does not uses the same words and phrases in Spanish spoken in Mexico than in Spain or in one of the 21 countries where Spanish is spoken.

Doubts about Spanish localization are available on the Pan-Hispanic Dictionary of doubts

How to make an Excel geolocalized application

To localize an Excel workbook without the Visual Basic development tool, you can use one of Excel sheets to contain translations into and in the rest of sheets write references to the Languages sheet. An example of a translation into Excel is in the file that you can download in this article on this blog How to make Excel calculators

Help and information of this calculator is translated into 6 languages: English, Spanish, French, Italian, German and Portuguese, besides being very easy to incorporate new languages or other versions of Latin American Spanish. The only thing needed is to add a translation into a new column of the sheet Idiomas.

The first row is the language name in their language and next rows are the translated phrases to each of those languages.

English               Español                  Français

Language:             Idioma:                  Langue:

Keyboard:             Teclado:                 Clavier:

Touch calculator      Calculadora táctil       Calculateur touch

My first calculator   Mi primera calculadora   Ma première calculatrice

Phone calculator      Calculadora Celular      Calculateur de téléphone

Use Manager Names to create:

Langs =Idiomas!$1:$1 'para obtener la lista de idiomas<br />Trans =Idiomas!$A:$Z 'para obtener sus traducciones<br />

In the Calc sheet can choose the language of the user interface by changing the BM48 cell value by dropdown the language number:
1-English
2-Español
3-Français
4-Italiano
5-Deutsch
6-Português
Immediately you see the interactive translation of the sheet to the selected language. Next to the language number, language name is displayed with this formula:

=INDEX(Idiomas!A1:Z1,1,$BM$48)<br />

On no sheet, strings are written with words or phrases translated but it refers to a cell in column A in the row of translated texts in the Idiomas sheet. For example, to display the word "keyboard" in the cell AI48 on Calc sheet should make reference to cell A4 where its first language translation is located, in this case English, using the formula:

=VLOOKUP(Idiomas!$A$4,Trans,Calc!$BM$48,FALSE)<br />

Within the VBA macro is coded as:

Dim idioma As Range, Trans As Range   'Rangos<br />Dim miText As String   'texto a traducir<br />Set Trans = Worksheets("Idiomas").Range("$A:$Z")  'Traducciones<br />Set idioma = Worksheets("Calc").Range("BM48")     'Idioma<br />Application.WorksheetFunction.VLookup(miText, Trans, idioma, False)  'Texto traducido<br />

This is what is written, and never a string. The strings are easily translated and checked for proper grammar and spelling on a single Idiomas sheet that will be given to a translator with only one column with the source language to translate in another column the target language. If what you want is a different version of a Spanish dialect spoken in Mexico, for example, include a column located such as Mexican Spanish.

So that when you open Excel, it shows the computer language, enter this VBA code:

Private Sub Workbook_Open()<br />    Dim iInter As Integer   'Idioma<br />    Dim codPais As Range    'Códigos países<br />    Set codPais = Worksheets("Cod").Range("B2:C220")<br />    iInter = Application.WorksheetFunction.VLookup( _<br />             Application.International(xlCountryCode), codPais, 2, False)<br />    Worksheets("Calc").Range("BM48").Value = iInter 'Idioma<br />End Sub<br />

On the Cod sheet were included the List of country calling codes, sorted in column B, and the language number 1 through 6 in column C. Column D is the country name.

These codes are searched with the VLOOKUP function to match the Application.International (xlCountryCode) property. See here how Creating Macros for Different Language Versions

Conclusion: Following this procedure you can translate and localize applications written in Excel or in another language or programming language, but this requires adequate translation likewise among the thousands of existing software languages, which is beyond the scope of this article...

Traducción al español aquí

Cómo localizar aplicaciones

2011-05-18T21:00:00.008+02:00

English translation of this post here

Localización de aplicaciones con Visual Basic

Para la localización de una aplicación se debe traducir la interfaz de usuario. Para facilitar la geolocalización, en lugar de escribir los textos dentro de la aplicación se deben almacenar los textos traducidos en un archivo separado o en una hoja Excel separada.

En Microsoft Office Excel 2003 y posteriores versiones, se pueden almacenar cadenas de caracteres para la interfaz de usuario en el archivo de recursos por defecto del proyecto. El archivo se denomina MyResources.resx en proyectos de Visual Basic, y Resources.resx en C#. Las copias del archivo de recursos pueden ser traducidas a varios idiomas.

En la siguiente página se explica: Cómo localizar soluciones de Office

Mejores prácticas recomendadas para la localización

Antes de diseñar una aplicación multinacional con traducción a varios idiomas de su interfaz gráfico de usuario se deben considerar las mejores prácticas de localización:

Colocar todos las traducciones en un recurso separado como DLLs u hojas de traducción.
No codificar texto dentro de la interfaz de usuario.
Plantearse soluciones de traducción simultánea entre varios idiomas a elección del usuario.
Controlar la localización al abrir aplicaciones con diferente configuración regional de usuario e idioma.
No colocar recursos no localizables junto con recursos localizables porque causan confusión a los traductores.
No componer frases que son construidas en tiempo real desde frases concatenadas ya que el orden gramatical puede ser distinto en un idioma traducido que en otro.
Prohibir el uso de imágenes o iconos que contengan texto pues son más caros de localizar.
Dejar suficiente espacio para la longitud de las frases traducidas. En algunos idiomas se requiere hasta un 75% más de espacio para decir lo mismo por escrito.
No codificar las cajas de mensajes, diálogos, formas, menús, manualmente.
Contratar a profesionales de la localización y traducción.

Siguiendo estas prácticas la aplicación será más fácil de diseñar y de probar independientemente del idioma del usuario final. Los diseñadores podrán codificar la interfaz de usuario en su idioma y los probadores en el suyo, lo que permite encontrar los errores más rápidamente.

El Centro de desarrolladores Go Global de Microsoft da consejos para la internacionalización: Pruebas de internacionalización del software

Como el código de la aplicación y el idioma de su interfaz de usuario no están relacionados. Lo que se lee y/o escribe en la pantalla debe estar diseñado de tal manera que se puede cambiar sin modificar el código o incluso volver a tener que compilar el programa. La interfaz de usuario multilingüe (MUI) implementada debería posibilitar el mostrar varias versiones de idioma en la interfaz de usuario al mismo tiempo en la misma aplicación.

Para más información: Prácticas recomendadas para desarrollar aplicaciones de uso internacional

Guía de estilo para el idioma español a nivel mundial

Se pueden descargar las guías de estilo en el Portal lingüístico de Microsoft para localización en varios idiomas aquí

Para entendernos los 400 millones de hispanohablantes nativos en idioma español se debe seguir una guía de estilo y más sabiendo que contando los que tienen el español como segunda lengua somos unos 500 millones de personas en el mundo.

Para conocer más sobre las diferencias entre las distintas versiones del español: Portal de la Lengua española

Cuando desarrollamos una aplicación en español debemos conocer la audiencia y decidir si va a ser escrita en un lenguaje neutral, independiente de la localización de los hispanohablantes o si respetaremos la idiosincrasia del país de destino, pues no se usan las mismas palabras y frases en el español que se habla en Méjico que en el de España o en uno de los 21 países en los que se habla español. Los ahorradores españoles denominan hucha a la alcancía de los países hispanoamericanos.

Las dudas en la localización del español se pueden consultar en el Diccionario panhispánico de dudas

Cómo hacer una aplicación en Excel geolocalizada

Para localizar un libro de trabajo en Excel sin la herramienta de desarrollo Visual Basic, se puede emplear una de las hojas Excel para contener las traducciones a los idiomas y en el resto de las hojas escribir referencias a la hoja de Idiomas. Un ejemplo de esta forma de traducir en Excel se encuentra en el fichero que se puede descargar en el artículo de este blog sobre Cómo hacer calculadoras en Excel

La información y ayuda de esta calculadora está traducida a 6 idiomas: inglés, español, francés, italiano, alemán y portugués, además de ser muy fácil incorporar nuevos idiomas u otras versiones del español latinoamericano. Lo único que hace falta es añadir la traducción correspondiente en una nueva columna de la hoja Idiomas.

La primera fila es el nombre del idioma en su idioma y las siguientes filas las frases traducidas a cada uno de esos idiomas.

English               Español                  Français

Language:             Idioma:                  Langue:

Keyboard:             Teclado:                 Clavier:

Touch calculator      Calculadora táctil       Calculateur touch

My first calculator   Mi primera calculadora   Ma première calculatrice

Phone calculator      Calculadora Celular      Calculateur de téléphone

Con el Administrador de nombres se crean:

Langs =Idiomas!$1:$1 'para obtener la lista de idiomas<br />Trans =Idiomas!$A:$Z 'para obtener sus traducciones<br />

En la hoja Calc se puede elegir el idioma de la interfaz de usuario cambiando el valor de la celda BM48 mediante un desplegable con el número de idioma:
1-English
2-Español
3-Français
4-Italiano
5-Deutsch
6-Português
Inmediatamente se ve la traducción interactiva de la hoja al idioma seleccionado. Al lado del número de idioma aparece el idioma con esta fórmula:

=INDICE(Idiomas!A1:Z1;1;$BM$48)<br />

En ninguna hoja se escriben los textos con las palabras o frases traducidas sino que se hace referencia a una celda de la columna A en la fila de los textos traducidos en la hoja Idiomas. Por ejemplo, para que aparezca la palabra "Teclado" en la celda AI48 de la hoja Calc se debe hacer referencia a la celda A4 dónde está su traducción al primer idioma, en este caso al inglés, mediante la fórmula:

=CONSULTAV(Idiomas!$A$4;Trans;Calc!$BM$48;FALSO)<br />

Dentro de las macros en VBA se codifica como:

Dim idioma As Range, Trans As Range   'Rangos<br />Dim miText As String   'texto a traducir<br />Set Trans = Worksheets("Idiomas").Range("$A:$Z")  'Traducciones<br />Set idioma = Worksheets("Calc").Range("BM48")     'Idioma<br />Application.WorksheetFunction.VLookup(miText, Trans, idioma, False)  'Texto traducido<br />

Esto es lo que se escribe, y nunca un texto. Los textos son fácilmente traducibles y revisables gramaticalmente y ortográficamente en una sóla hoja de Idiomas que se le dará al traductor con solamente una columna con el idioma de origen para que traduzca en otra columna el idioma de destino. Si lo que se quiere es una versión distinta de un dialecto español que se habla en Méjico, por ejemplo, se incluirá una columna localizada como español mejicano.

Para que al abrir Excel muestre el idioma del equipo, en VBA se introducirá el código:

Private Sub Workbook_Open()<br />    Dim iInter As Integer   'Idioma<br />    Dim codPais As Range    'Códigos países<br />    Set codPais = Worksheets("Cod").Range("B2:C220")<br />    iInter = Application.WorksheetFunction.VLookup( _<br />             Application.International(xlCountryCode), codPais, 2, False)<br />    Worksheets("Calc").Range("BM48").Value = iInter 'Idioma<br />End Sub<br />

En la hoja Cod se han incluido los códigos de marcación telefónica de varios países, ordenados en la columna B, y el número de idioma del 1 al 6 en la columna C. En la columna D está el nombre del país.

Se consultan estos códigos con la función VLookup para que coincidan con la propiedad Application.International(xlCountryCode). Ver aquí cómo Crear macros para diferentes versiones de idioma

Conclusión: Siguiendo este procedimiento se pueden traducir y localizar aplicaciones escritas en Excel o en otro lenguaje o idioma de programación, pero eso necesita así mismo una adecuada traducción entre los miles de lenguajes de software existentes, lo que se sale de los límites de este artículo...

English translation of this post here

How to make Excel calculators

2011-05-06T11:00:00.000+02:00

Traducción al español aquí

In the previous article on Calculating minds I was showing a calculator written in Excel and now I shall explain how to make calculators in Excel.

New enhanced calculator

If you like the calculations as well as I sure that you will like the new calculator with these improvements (Version 4):

Calculator mode without floating keys.
New calculator beta 5, with all trigonometric functions.
New full calculator 6, with all 67 function keys.
Softkeys or keyboard equivalents for all keys.
Improved tooltips with less flicker or blink.
International geolocalized calculator.
Information and help translated into 6 languages: English, Spanish, French, Italian, German and Portuguese.
Display the calculator in 56 colors.

ATTENTION: To change the display color, choose a color in row 1.

CalculadoraTactilPW4.xls

Be sure to try Calculator without keys mode, selecting a keypad number 7 and up. If you know or you learn all the tooltips or the physical keyboard equivalents you will be able to calculate pressing physical keys such as the blind method of typing. For example, the numbers e and pi are displayed by pressing E and P keys, respectively.

How it was done the floating keys calculator

This calculator is initially opened without a floating key, ie without any shape drawn initially by default, each key forms is generated dynamically when you select a calculator number.

If you test it, you will find it much easier calculating with it than with the first general purpose electronic calculator in the world, the ENIAC, which lasted about 12 years since the contract sign until its final shutdown, but I hope you do not use it to calculate the trajectories of projectiles and hydrogen bombs.

This workbook

When it is opened run the macro Workbook_Open that sets the range codPais of the "Cod" sheet in cells B2:C220 linking the country dialing code with a value for your language: 1-English 2-Spanish; 3-French 4-Italian 5-German 6-Portuguese, etc. This value is stored in the BM48 cell of the "Calc" sheet.

In order for the function key supports OnKey "/" such as operation of dividing and not its effect by default to open menus, this property must being changed:

Application.TransitionMenuKey = ""

If AO48 = 1 then calls macro ActivaTeclado and dibujaTeclas with the keyboard number in cell BN13.

Workbook_BeforeClose calls DesactivaTeclado and re-modify the default value:

Application.TransitionMenuKey = "/"

Calc sheet

Worksheet_Change event launches by changing the value of these cells:

AO48 = 1: ActivaTeclado; = 0: DesactivaTeclado
AC48 to activate o deactivate Tooltips, calls to dibujaTeclas
BM48 change language and if AC48 = 1: dibujaTeclas
BN13 calls to dibujaTeclas with another keyboard number

Worksheet_SelectionChange runs in two cases:

When Tooltips are enabled and active cell is in column 101, by reading the value of the active cell that contains the equivalent key down and calling macro tecla
If the row is the one and the columns between 21 and 76, change the display color

Module modAyuda

AyudaCalc macro is changing the text and the position of the giant key help in 9 steps, calling textoAyuda looking translation in the "Languages" sheet with the VLOOKUP function.

Module modCalc

This module contains the macro that does the calculations themselves: tecla passing the key value of the pressed key buttons virtually on the spreadsheet or really in the physical keyboard.

Each digit of a number is forming the number visualized on the display.

Changes to a darker color the last key pressed, and if it is an operation with two operands, the operator is diffuses in yellow to remember what was the last operator pressed.

Opera function performs operations for operators with two operands, such are: add, subtract, multiply, divide, percentage, module, logarithms and powers in y base.

Additional functions of the calculator are:

valTrigo performs trigonometric functions with degrees and radians.
u_fact calculates the factorial of an integer.
swapTeclas swaps the two operands.
visTecla hide or show a key.
grabaTeclado to create another sheet with a new key number, calling posTeclas
Traduce passing a code gets a translation into one of 6 languages.

Module modTeclado

The routine ActivaTeclado runs Application.OnKey function once for each key of the "Teclado" sheet by assigning a code in column D to a procedure in column E, getting physical keys assigned to the virtual keys on the calculator.

DesactivaTeclado makes the opposite assigning default code to each physical key.

With extensibility may include programmatically in VBE, Tools, References, the reference to Microsoft Visual Basic for Applications Extensibility 5.3 needed to dynamically create procedures calling IncluyeSubModulo to be executed only once, and is therefore commented in the macro ActivaTeclado. Each of these nearly 100 procedures automatically generated then calls macro tecla with its key type argument, such as in this example:

Public Sub TKPorcentaje()<br />    tecla ("%")<br />End Sub

Module modTeclas

Routine dibujaTeclas is reading from a "Teclasn" sheet, where n is a keyboard number from 0 to 100 (0 to 6 per default), each of the keys that make up the keyboard and draw them according to their properties: name, text, font, color, size, style, top and left position, width, height and visible.

posTeclas routine creates a new "Teclasn" sheet when you want to record a new keyboard.

creaTecla add a shape calling AddShape with msoShapeBevel type with the appearance of a button, similar to a key.

tipTecla function gets the text from the Tooltip of a key from the column F of the "Teclado" sheet with its operation and, in parentheses, their corresponding equivalent physical keys, eg: Random number (A) so that pressing A key calculates a random number.

How to make calculators

This video explains how to use and create Excel calculators.

The best is the ability to create new calculators, customizing the shape of keys and expanding and improving the graphical user interface to the taste of each, without knowing programming, just to know how to change text and size of keys shapes and knowing to drag and drop buttons, which is learned in two minutes watching the above video.

Comparison with the Windows Calculator

As that seems to Micro$oft Calculator, nothing is further from my intentions.

Of the 8 calculators that I supply, the only one I wanted to look like the Micro$oft Windows is No. 2 and only in its appearance not in their calculations that leave a lot to be desired for several errors that hides:

Incorrect Calculator Results When You Use the Percent Key

Test in the standard and scientific Micro$oft calculator:

4 sqrt - 2 = -8.1648465955514287168521180122928e-39 (any calculator gives 0)

50 + 25% gives 12.5 (others calculators giving 62.5)

50 [Inv] [Hyp] sin give 4.6052701709914238266212392672083. The arc hyperbolic sine in degrees and radians gives the same value always in radians, when in degrees should give 263.8625443153

0 x^y 0 = 1 most calculators give a value 0 or better unspecified or undefined, but Google calculator also gives 1 with 0^0. See: Wikipedia Zero to the zero power

The scientific mode before Windows 7 is not the key square root [sqrt], which is a real mess.

When switch between standard and scientific Micro$oft calculator, calculations are lost, which does not happen with my Excel floating calculators.

I have much more reason to never use this impoverished calculator...

Running this calculator

To run with CTRL + SHIFT + C shortcut keys in a shortcut created on the desktop with this destination:

"C:\Archivos de programa\Microsoft Office\Office14\EXCEL.EXE" "C:\Excel\Calculadoras\CalculadoraTactilPW4.xls"

Keyboard shortcuts for Windows

The Windows calculator I run with ALT + SHIFT + C and has a very large stick which makes very small!!! and that would not be maximized or enlarged?!!! which is why I started ruminate on the idea of making one in Excel, that it has an excellent Zoom...

Traducción al español aquí

Cómo hacer calculadoras en Excel

2011-05-05T20:00:00.014+02:00

English translation of this post here

En el artículo anterior sobre Mentes calculadoras mostré una calculadora escrita en Excel y ahora explicaré cómo hacer calculadoras en Excel.

Nueva calculadora mejorada

Si os gustan los cálculos como a mí seguro que os gustará la nueva calculadora con estas mejoras (versión 4):

Modo de calculadora sin teclas flotantes.
Nueva calculadora beta 5, con todas las funciones trigonométricas.
Nueva calculadora completa 6, con todas las 67 teclas de función.
Soft keys o teclas equivalentes para todas las teclas.
Tooltips mejoradas con menos flicker o parpadeo.
Calculadora internacional y geolocalizada.
Información y ayuda traducidas a 6 idiomas: inglés, español, francés, italiano, alemán y portugués.
Display de la calculadora en 56 colores.

ATENCION: Para cambiar el color del display elegir un color de la fila 1

CalculadoraTactilPW4.xls

No dejes de probar el modo de Calculadora sin teclas seleccionando un teclado del 7 en adelante. Si te sabes o te aprendes todas las tooltips o equivalentes del teclado físico podrás calcular pulsando las teclas físicas como en el método ciego de mecanografía. Por ejemplo, los números e y pi se visualizan pulsando las teclas E y P respectivamente.

Cómo se hizo la calculadora con teclas flotantes

Esta calculadora se abre inicialmente sin ninguna tecla flotante, o sea sin ninguna forma (shape) dibujada inicialmente por defecto, todas las formas de las teclas se generan dinámicamente cuando se selecciona un número de calculadora.

Si la pruebas verás que es mucho más fácil calcular con ella que con la primera calculadora electrónica de propósito general del mundo, la ENIAC que duró unos 12 años desde la firma del contrato hasta su apagado definitivo, aunque espero que su uso no sea para el cálculo de las trayectorias de los proyectiles y de las bombas de hidrógeno.

Este libro de trabajo

Al abrir se ejecuta la macro Workbook_Open() que establece el rango codPais de la hoja "Cod" en las celdas B2:C220 que relacionan el código de marcación de un país con un valor para su idioma: 1-inglés; 2-español; 3-francés; 4-italiano; 5-alemán; 6-portugués, etc. Este valor se guarda en la celda BM48 de la hoja "Calc".

Para que la función OnKey admita la tecla "/" como operación de dividir, y no su efecto por defecto para abrir los menús, se modifica la propiedad:

Application.TransitionMenuKey = ""

Si AO48 = 1 llama a la macro ActivaTeclado y a dibujaTeclas con el número de teclado de la celda BN13.

En Workbook_BeforeClose se llama a DesactivaTeclado y se vuelve a modificar a su valor por defecto:

Application.TransitionMenuKey = "/"

Hoja Calc

Los eventos para lanzar Worksheet_Change se producen al cambiar el valor de las celdas:

AO48 = 1: ActivaTeclado; = 0: DesactivaTeclado
AC48 para activar o desactivar las Tooltips llama a dibujaTeclas
BM48 cambia el idioma y si AC48 = 1: dibujaTeclas
BN13 llama a dibujaTeclas con otro número de teclado

Se ejecuta Worksheet_SelectionChange en dos casos:

Cuando están activadas las Tooltips y la celda activa está en la columna 101, leyendo el valor de la celda activa que contiene la tecla equivalente pulsada y llamando a la macro tecla
Si la fila es la uno y las columnas entre 21 y 76, cambia el color del display

Módulo modAyuda

La macro AyudaCalc va modificando el texto y la posición de la tecla gigante de ayuda en 9 pasos, llamando a textoAyuda que busca la traducción en la hoja "Idiomas" con la función VLookup.

Módulo modCalc

Este módulo alberga la macro que realiza los cálculos propiamente dichos: tecla pasándole el valor de la tecla pulsada virtualmente en los botones de la hoja de cálculo o realmente en el teclado físico.

Cada dígito de un número va formando el número visualizado en el display.

Cambia a un color más oscuro la última tecla pulsada y, si es una operación con dos operandos, el operador se difumina en color amarillo para recordar cuál fue el último operador pulsado.

La función Opera realiza las operaciones con operadores de dos operandos que son sumar, restar, multiplicar, dividir, porcentaje, módulo, logaritmos y potencias en base y.

Otras funciones de la calculadora son:

valTrigo realiza las funciones trigonométricas para grados y radianes.
u_fact calcula el factorial de un número entero.
swapTeclas intercambia los dos operandos.
visTecla oculta o muestra una tecla.
grabaTeclado para crear otra hoja con un nuevo número de teclado, llamando a posTeclas
Traduce pasándole una clave obtiene su traducción a uno de los 6 idiomas.

Módulo modTeclado

La rutina ActivaTeclado ejecuta la función Application.OnKey una vez para cada tecla de la hoja "Teclado" asignando un código de la columna D a un procedimiento de la columna E, consiguiendo asignar teclas físicas a las teclas virtuales de la calculadora.

DesactivaTeclado hace lo contrario asignando el código por defecto a cada tecla física.

Con extensibilidad se puede incluir programáticamente en VBE, Herramientas, Referencias, la referencia a Microsoft Visual Basic for Applications Extensibility 5.3 necesaria para crear dinámicamente procedimientos con IncluyeSubModulo que se debe ejecutar una única vez, y por eso está comentado en la macro ActivaTeclado. Cada uno de estos casi 100 procedimientos generados automáticamente llama a la macro tecla con su tipo de tecla, como en este ejemplo:

Public Sub TKPorcentaje()<br />    tecla ("%")<br />End Sub

Módulo modTeclas

La rutina dibujaTeclas va leyendo de una de las hojas "Teclasn", siendo n el número de teclado de 0 a 100 (0 a 6 por defecto), cada una de las teclas que componen el teclado y las dibuja según sus propiedades: nombre, texto, fuente, color, tamaño, estilo, posición superior e izquierda, ancho, alto y visible.

La rutina posTeclas crea una nueva hoja "Teclasn" cuando se manda grabar un nuevo teclado.

creaTecla añade una forma con AddShape del tipo msoShapeBevel con la apariencia de un botón, similar a una tecla.

La función tipTecla obtiene el texto traducido de la Tooltip de una tecla desde la columna F de la hoja "Teclado" con su operación y, entre paréntesis, su correspondientes teclas físicas equivalentes, por ejemplo: Número aleatorio (A) por lo que, al pulsar la tecla A se calcula un número aleatorio.

Cómo hacer calculadoras

En este vídeo se explica cómo usar y crear calculadoras en Excel.

Lo mejor es la posibilidad de crear nuevas calculadoras, personalizando la forma de las teclas y ampliando y mejorando el interface gráfico del usuario al gusto de cada uno, sin saber programación, solo con saber cómo cambiar el tamaño y el texto de las formas de las teclas y sabiendo arrastrar y soltar los botones, cosa que se aprende en dos minutos viendo el vídeo anterior.

Comparación con la calculadora de Windows

En cuanto a que se parezca a Micro$oft Calculadora, nada más lejos de mis intenciones.

De las 8 calculadoras que suministro, la única que he querido que se parezca a la de Micro$oft Windows es la número 2 y sólo en su apariencia no en sus cálculos que dejan bastante que desear por varios errores que esconde:

Resultados de la calculadora incorrectos cuando utiliza la clave de porcentaje

Prueba en las calculadoras estándar y científica de Micro$oft:

4 sqrt - 2 = -8,1648465955514287168521180122928e-39 (cualquier calculadora da 0)

50 + 25% da 12,5 (el resto de calculadoras dan 62,5)

50 [Inv] [Hyp] sin da 4,6052701709914238266212392672083. El arco seno hiperbólico en grados y radianes da el mismo valor siempre en radianes, cuando en grados debe dar 263,8625443153

0 x^y 0 = 1 (la mayoría dan 0 o mejor un valor indeterminado o indefinido, aunque la calculadora de Google también da 1 con 0^0. Ver: Wikipedia potenciación

El modo científico antes de Windows 7 no tiene la tecla de raíz cuadrada [sqrt], lo que es un auténtica porquería.

Alternando entre el modo estándar y el científico de Micro$oft Calculadora se pierden los cálculos, cosa que no pasa con mis calculadoras flotantes en Excel.

Tengo muchas más razones para no usar nunca esa paupérrima calculadora...

Ejecución de la calculadora

La ejecuto con CTRL + MAYUSCULAS + C como teclas de método abreviado dentro de un acceso directo creado en el escritorio, con destino:

"C:\Archivos de programa\Microsoft Office\Office14\EXCEL.EXE" "C:\Excel\Calculadoras\CalculadoraTactilPW4.xls"

Métodos abreviados de teclado de Windows

La calculadora de Windows la ejecuto con ALT + MAYUSCULAS +C y ¡¡¡tiene una pega muy grande que la hace muy chica!!! y es que ¡¡¡¿ no se puede maximizar ni ampliar ?!!! que es por lo que empecé a darle vueltas a la idea de hacer una en Excel, que para eso tiene Zoom...

English translation of this post here

Calculating minds

2011-04-27T09:00:00.005+02:00

Traducción al español aquí

If anything distinguishes humans from animals is our calculating mind that allows us to solve problems of all kinds, including mathematical problems, such as John von Neumann, the father of computing architecture, so easily solved using the same neurons to store both instructions and data, or is not that what the mind is doing?

History of calculators

Thanks to software and electronic calculators we have progressed greatly since that the first desktop calculator was released exactly 50 years ago, in October 1961, called ANITA (A New Inspiration To Arithmetic / Accounting) .

Today I present the first Excel calculator that lets you change the size and distribution of keys and allows to store each virtual keyboard on a spreadsheet.

Touch calculator with floating keys

This calculator is tactile whenever you have a touchscreen and keys are floating because with the right mouse button you can drag and drop them where you wants, in addition to changing its size or rotate them (the latter feature is not saved.) You can download it by clicking the following link:

CalculadoraTactilPW2.xls

Once you set the keys to your liking you can save a custom layout of the virtual keyboard by pressing the Record button, keeping the keyboard layout on a new Teclasn sheet (maximum of n is 100). The calculator comes preconfigured with 4 virtual keyboards plus first help calculator.

Using Excel's zoom you can zoom in or out the calculator.

With a screen resolution of 1280 by 1024 pixels and a zoom of 40% is obtained about the size of the Windows calculator that I have copied its keyboard shortcuts as are available on this page:

Calculator: frequently asked questions

The columns in the Teclado sheet relate the virtual keyboard with the physical keyboard that can be used interchangeably:
A - Name
B - Button
C - Key
D - Code
E - Procedure

For this I used extensively OnKey method, even with the numeric keypad that is activated by pressing Num Lock.

OnKey Method [Excel 2003 VBA Language Reference]

What I can't do is what makes the Windows calculator when you press the right mouse button on a key it goes What is this? with the equivalent key on the keyboard. So Tooltips are used to display its equivalent keys when move the cursor over a button in the shape of the key.

Send me a message if you find a bug or errata to improve the calculator.

Roman calculator

What I have not done is a calculator with Roman numerals, but my friends of Cesaraugusta have designed a ROMAN CALCULATOR.

When you build roads, aqueducts or count your gladiators, this calculator will make the job easier for you.

Calculator games

The RSME or Spanish Royal Mathematical Society has a good page dedicated to the dissemination of mathematics and gives us a guessing game for which you need a calculator:
El día de Pi
Pi Day Magic

Web 2.0 calculators

If you couldn't get enough of this Excel calculator, you might be interested in these calculators that can get you out of any trouble.

Google Calculator
Google Calculator Guide Quick Reference

Web 2.0 scientific calculator

This last is my favorite for its outstanding features and even speaks Spanish, English and German. In History you can see examples of what can be done as:

0.2^(1-sqrt(2.5))/sqrt3(125^2-0.3^3)-cos(pi/sqrt(5))^(2e3*pi/e^2)

1/2*9.81m/s^2*(1563ms)^2

x^2+3x-9=0
The user can solve equations and see the result in GUI mode.
Do not try it with my Excel calculator!

Remap the Keyboard in Windows XP
Remap Num Lock Key

Traducción al español aquí

Mentes calculadoras

2011-04-26T19:30:00.033+02:00

English translation of this post here

Si algo nos diferencia a los humanos de los animales es nuestra mente calculadora que nos permite resolver problemas de todo tipo, incluso problemas matemáticos como los que John von Neumann, el padre de la arquitectura computacional, resolvía con tanta facilidad, utilizando las mismas neuronas para almacenar tanto las instrucciones como los datos o ¿no es eso lo que hace la mente?

Historia de las calculadoras

Gracias a las calculadoras electrónicas e informáticas hemos progresado enormemente desde que se comercializó hace exactamente 50 años, en octubre de 1961, la primera calculadora de escritorio del mundo llamada ANITA (A New Inspiration To Arithmetic/Accounting - unA Nueva Inspiración para la conTabilidad Aritmética).

Hoy presento la primera calculadora en Excel que permite modificar el tamaño y la distribución de las teclas y guardar cada teclado virtual en una hoja de cálculo.

Calculadora táctil con teclas flotantes

Esta calculadora es táctil siempre que tengas una touchscreen o pantalla táctil y las teclas son flotantes porque con el botón derecho del ratón puedes arrastrarlas y soltarlas donde te venga en gana, además de cambiar su tamaño o girarlas (esta última característica no se guarda). Puedes descargarla pulsando en el siguiente enlace:

CalculadoraTactilPW2.xls

Cuando hayas configurado las teclas a tu gusto puedes guardar la disposición personalizada del teclado virtual presionando la tecla de Grabación, guardando la configuración del teclado en una nueva hoja Teclasn (el máximo de n es 100). La calculadora viene preconfigurada con 4 teclados virtuales más el primero de ayuda.

Usando el zoom de Excel se puede agrandar o achicar la calculadora.

Con una resolución de pantalla de 1280 por 1024 píxeles y un zoom del 40% se consigue un tamaño aproximado al de la calculadora de Windows de la que he copiado sus métodos abreviados del teclado que se pueden consultar en esta página:

Calculadora: preguntas más frecuentes

Las columnas de la hoja Teclado relacionan el teclado virtual con el teclado físico que se pueden usar indistintamente:
A - Nombre
B - Botón
C - Tecla
D - Código
E - Procedimiento

Para ello he usado intensivamente el método OnKey, incluso con el teclado numérico - numeric keypad que se activa con la tecla Bloq Num.

OnKey Method [Excel 2003 VBA Language Reference]

Lo que no puedo hacer es lo que hace la calculadora de Windows cuando se pulsa el botón derecho del ratón sobre una tecla y sale ¿Qué es esto? con la tecla equivalente del teclado. Por eso se usan las Tooltips para mostrar sus teclas equivalentes al pasar el cursor por encima de un botón con la forma de la tecla.

Mándame un mensaje si encuentras un bug o errata para mejorar la calculadora.

Calculadora romana

Lo que aún no he hecho ha sido una calculadora con números romanos pero mis amigos de Cesaraugusta han diseñado una CALCULADORA ROMANA.

Cuando construyas caminos, diseñes acueductos o cuentes a tus gladiadores, esta calculadora te hará el trabajo más fácil.

Juegos con calculadoras

La RSME o Real Sociedad Matemática Española mantiene una buena página dedicada a la divulgación de las matemáticas y nos propone un juego de adivinación para el que hace falta una calculadora:
El día de Pi

Calculadoras Web 2.0

Si te sabe a poco la calculadora en Excel puedes estar interesado en estas calculadoras que te pueden sacar de algún apuro.

Google Calculator
Google Calculator Guide Quick Reference

Web 2.0 scientific calculator

Esta última es mi preferida por sus extraordinarias características e incluso habla español, inglés y alemán. En el Historial se pueden ver ejemplos de lo que se puede hacer como:

0.2^(1-sqrt(2.5))/sqrt3(125^2-0.3^3)-cos(pi/sqrt(5))^(2e3*pi/e^2)

1/2*9.81m/s^2*(1563ms)^2

x^2+3x-9=0
El usuario puede resolver ecuaciones y ver el resultado en modo de interfaz gráfico.

Esto último ¡no lo intentes con mi calculadora en Excel!

English translation of this post here

A solitaire game

2011-03-31T01:00:00.003+02:00

Traducción al español aquí

We, as VBA software programmers, expend many hours alone coding applications and sometimes we are distracted playing Windows Solitaire.

But you can't always play because companies prevent their use because they "think" you lose productivity if you are distracted from time to time playing alone.

If you have restricted access to use Windows games, why not play solitaire in an Excel spreadsheet?

Indeed, Monte Carlo method for calculating complex mathematical problems has been inspired to the inventor when he was convalescing from an illness and playing solitaires.

The truth is that the post title gives much game because searching on Google for "a solitaire game" appear many morbid references to "self-esteem". Years ago I'm writting games and by "self-esteem" I have designed this game alone. I remember with nostalgia when it was games about ships and star wars in 80x24 character screens with no graphics! Those were the days!

This game I've done trying to be faithful to the movement of the card deck of solitaire, with some cards that can be dragged and dropped onto the piles, turn them over and move in groups of cards from a pile to another, which is what more headaches than I have given.

I assure you it is not a demo, is a beta (ß is the 2nd letter of the Greek alphabet) of which like so much posting to Micro$oft, though I'd say they understand it as a seam of making dollars ($ symbol or ISO 4217 USD), which I'm not going to get rich by selling this solitaire.

I hope you enjoy it alone because it will soon overtake the Windows Solitaire.

One can know how it's done because the code is open and VBA macros unprotected.

Today I share the beta ß of a solitaire game that will wreak havoc in worldwide offices and is going to unseat Windows Solitaire, which is removed in many office computers to do not play during working hours.

SOLITARIO_PW22.xls

After my family has tested it, I ask you the favor of being the next lonely beta-tester of this solitaire game and you have fun as much as I have been design it. Comment me if you find bugs and your ideas and improvements you can imagine. I hope you prompt response, ß-tester, to see how I was wrong to gain experience, as I always say in my signature.

SINGLE INSTRUCTION:

If you suspect from prying eyes behind your back while playing solitaire, press the card table to minimize it.

Although, if anyone gets along well with his boss would be nice to share the solitaire with him, will be a special way to make good friends!

PD: Password to unprotect sheets: solitario

Traducción al español aquí

Un juego solitario

2011-03-30T10:30:00.007+02:00

English translation of this post here

Los programadores de VBA solemos estar muchas horas solos codificando las aplicaciones y a veces nos distraemos jugando al solitario de Windows.

Pero no siempre se puede jugar porque las empresas impiden su uso porque "piensan" que se pierde productividad si nos distraemos pasando un rato jugando solitariamente.

Si tienes restringido el acceso y uso de juegos, ¿por qué no jugar al solitario en una hoja Excel?

Por cierto, el Método de Montecarlo para el cálculo de complejos problemas matemáticos se le ocurrió a su inventor mientras jugaba un solitario estando enfermo.

La verdad es que el título del tema da mucho juego pues buscando en Google "un juego solitario" aparecen muchas referencias morbosas al "amor propio". Hace años que no me ponía a escribir juegos y por "amor propio" he diseñado este juego solitario. Recuerdo con nostalgia cuando hacía juegos de barcos y de guerras de galaxias en pantallas de 80x24 caracteres ¡sin gráficos! ¡Qué tiempos aquellos!

Este juego lo he hecho intentando ser fiel al movimiento de las cartas de la baraja del solitario, con unos naipes que se pueden arrastrar y soltar sobre los montones, darles la vuelta y mover en grupos de cartas de un montón a otro, que es lo que más quebraderos de cabeza me ha dado.

Os aseguro que no es una demo, es una beta (ß es la 2ª letra del alfabeto griego) de las que le gusta tanto publicar a Micro$oft, aunque yo diría que ellos lo entienden como una veta de hacer dólares (símbolo $ o ISO 4217 USD), cosa que yo no pienso hacer vendiendo este solitario.

Espero que os guste solitariamente porque pronto va a desbancar al solitario de Windows.

Se puede saber cómo está hecho porque el código VBA está abierto y desprotegidas las macros.

Hoy comparto la beta ß de un juego solitario que va a hacer estragos en las oficinas de todo el mundo - worldwide offices y va a desbancar al solitario de Windows, que está desinstalado en muchos ordenadores para que los oficinistas no jueguen en horas laborables.

SOLITARIO_PW22.xls

Después de testearlo en familia, os pido el favor de ser los próximos betatester solitarios de este juego y que os divirtáis tanto como yo al diseñarlo. Comentadme los fallos que encontréis y las ideas y mejoras que se os ocurran. Espero pronta respuesta de vosotros, los ß-tester, para saber en qué me he equivocado para ganar experiencia, como siempre digo en mi firma.

INSTRUCCIÓN ÚNICA:

Si sospechas de miradas indiscretas detrás de tu espalda mientras juegas al solitario, presiona el tapete para minimizarlo.

Aunque, si alguno se lleva bien con su jefe, no estaría mal que compartiera el solitario con él, ¡será una manera especial de hacer migas!

P.D.: Contraseña para desproteger las hojas: solitario

English translation of this post here

Characters Games

2011-03-18T13:40:00.011+01:00

Traducción al español aquí

The character

The character of a person or personality can not be understood by others. There are people with great character and people without character, with easy or difficult character or complicated treatment, strong or weak character, but this is not a blog on psychology but on technology.

The characters

The same goes for the characters in a computer or a computer application because it does not read well or not understood the sources of these characters or are difficult to see or do not say anything or express much as an image.

I have to say that I am unhappy with the popular saying "a picture is worth a thousand words" because a word, with graphical characters, can contain a thousand pictures and if not you can ask the Chinese or Japanese people.

Since the first PCs, we have tried that does not happen, trying to create characters games that become universal, which has not been achieved until today.

As an engineer I tend to use the 94 characters with symbols of units of measure, from &H3380 to &H33DD in the range F52C129:F52C222 and for my career in phone companies, the phones in cells F39C15 and F39C16.

☎ ☏

For example, Hertz or cycles per second to measure the CPU's speed:

㎐㎑㎒㎓㎔

Unicode characters

The latest attempt is the Unicode 6.0 version which adds 2,088 characters, including more than 1,000 additional symbols and emoticons emoji type, which are especially important for Japanese mobile phones.

The Japanese character

These usually so distant Japanese people into their far islands but so close of us exporting its high technology and that they are suffering now earthquakes, tsunamis (why Japanese people invented this word?) and a nuclear threat.

I'll take their samples of civic value, their behaving with integrity against the desolation, without incidents, looting or protests. Very different from the Western character.

津波 - Tsunami = this word is composed of two characters:
津 = Tsu, Japan port city with a barrier that provides time to evacuate.
波 = nami - wave.

The coincidence must have put following the character that represents the wave of the tsunami within Unicode, the next character:
泣 = Mourn.

When I got my nickname Wave was to refer to the power of the waves to travel and spread their message to all corners, but not as a black wave but as a wave of help.

From here, I encourage the Japanese people so they can recover soon from the uneasiness.
ここから、私は、このような不安から迅速に回復することができます日本の人々に私の励ましを与える。
(Translated with Google Translator)

Character encoding

To try to understand some Japanese character or the character encoding software, it is best to generate them. I refer to characters in the Japanese written language and an easy way to generate them in Windows is with this Excel spreadsheet that I prepared for the occasion and it generates 65,536 Unicode characters in 256 rows and 256 columns.

UnicodeFontsPW1.xls

Is a subset of Unicode known as BMP which does not refer to a Windows Bitmap file format with the extension .bmp, but as a Basic Multilingual Plane - BMP.

The first plane (plane 0) of Unicode, comprising 17 planes, BMP contains characters for almost all modern languages and a large number of special characters. It aims to support the unification of writing character sets. Most of the codes allocated in the BMP are used to encode the languages Chinese, Japanese and Korean known as CJK. According to CJK Unified Ideographs code (&H4E00 to &H9FFF) in lines 79 to 160 of the table generated in Excel, or that is, a whopping 20,940 characters for 3 languages. (A lifetime to learn them).

The writing Japanese is called Kanji and it is composed of Chinese characters and characters hiragana (ひらがな, 平仮名) and katakana (カタカナ, 片仮名).

The full CJK characters list and their correspondence with each of the three languages is in this file of 974 pages: CJK Range: 4E00-9FCF.pdf

Wikipedia links to learn more about Unicode characters:
Unicode
ISO 10646
Mapping of Unicode characters
Unicode compatibility characters
Unicode planes

Microsoft links:
Unicode
Code Pages
Code Page Identifiers

Many Windows API functions have "A" (ANSI) and "W" (wide, Unicode) versions. The "A" version handles text based on Windows code pages, while the "W" version handles Unicode text.

Generated characters with Alt + number

Pressing numbers in the keypad while pressing the Alt key, it is possible to write extended characters in the old ASCII, but when we are using different systems and keyboards, results are different.

Things to know:
- The introduction of characters from the keyboard depends on the keyboard layout and language.
- The original ASCII table is that of the IBM PC and MS-DOS: Code page 437
- Correspondence in Western Europe can be: Code page 850
- In English tends to be: Windows-1252

A comprehensive list of ASCII and Unicode codes:
Microsoft code page numbers for various other character encodings

Herein is a method to generate all keystrokes Alt + number with macros:

Metodo de Teclado Alt+PW1.xls

You can check the characters and compare them:
- In row 24 there is the DOS compatible ASCII code table.
- In row 25 are generated with the function keybd_event keys Alt + number
- In row 26 are generated with Alt + 0 + number

To study the differences between the codes generated by pressing Alt, see this page: Alt code

Character fonts

To list the MS Windows characters fonts, installed on your computer, can be done with this Excel spreadsheet:

Fonts PW1.xls

Takes a minute to generate and, if you select a cell, automatically copy it to the clipboard for pasting it keeping font type into Word, for example.

My character

When did I come to my interest in the characters?

In my final year project about an intelligent terminal with a digital electronic prototype, a microcontroller, a modem and the program written with a microprocessor-language.

The prototype had a QWERTY keyboard but the screen was very expensive and I replaced it with a CRT TV that showed characters in 24 rows and 80 columns, encoded in ASCII, covering a proprietary ASCII and EBCDIC but not Unicode which appeared 10 years later.

Characters Games

Playing with the characters we made many computer games when there were no graphics cards in the first personal computer - PC.

They are text-based games, dungeons type (MUD), ping-pong, Star Trek or Amnesia (into a 5¼" floppy disk - see manuscript here)

List of text-based computer games

Also gave some art forms:
ASCII art
ANSI art

As the games graphics appeared, the Japanese overwhelmed us with their awesome games, which they could not do with their Chinese characters to us, incomprehensibles to Westerners.

Even now you can continue playing with the characters to draw the hearts of the cards in Excel or anything else that comes to your mind.

Well, that who have gone through the early stages of computer character encoding know something that young people leave out.

They should move their ass to learn these things and to generate better emoticons in social networking with simple characters and know what events occur when they are pummelling the keys.

Traducción al español aquí

Juegos de Caracteres

2011-03-17T20:00:00.016+01:00

English translation of this post here

El carácter

El carácter de una persona o personalidad puede no ser entendido por otras personas. Hay personas con mucho carácter y otras con poco, con carácter fácil o difícil o de trato complicado, de carácter débil o fuerte, pero éste no es un blog de psicología sino de tecnología.

Los caracteres

Lo mismo pasa con los caracteres de un ordenador o de una aplicación informática que al leerlos en otra no los interpreta bien o no están las fuentes de esos caracteres o son difíciles de ver o no dicen nada o expresan mucho, como en una imagen.

Tengo que decir que no estoy conforme con el dicho popular "una imagen vale más que mil palabras" porque una palabra con caracteres gráficos puede contener mil imágenes y sino que se le pregunten a los chinos y japoneses.

Desde los primeros PCs, se ha intentado que eso no pase, creando juegos de caracteres e intentando que sean universales, cosa que aún no se ha conseguido hoy en día.

Como ingeniero me inclino a usar los 94 caracteres con símbolos de unidades de medida, desde &H3380 hasta &H33DD en el rango F52C129:F52C222 y, por mi carrera en compañías telefónicas, los teléfonos en las celdas F39C15 y F39C16.

☎ ☏

Por ejemplo, los hercios o ciclos por segundo para medir la velocidad de las CPUs:

㎐㎑㎒㎓㎔

Los caracteres Unicode

La última tentativa es la versión Unicode 6.0 que añade 2.088 caracteres, incluyendo más de 1.000 símbolos adicionales del tipo emoji o emoticono, que son especialmente importantes para los teléfonos móviles japoneses

El carácter japonés

Esos japoneses habitualmente tan lejanos en sus islas pero tan cercanos exportando su altísima tecnología y que tanto están sufriendo estos días con los terremotos, los tsunamis (¿por qué inventarían esta palabra precisamente los japoneses?) y la amenaza nuclear.

Me quedo con sus muestras de valor y de civismo, comportándose con entereza ante la desolación, sin saqueos, incidentes ni protestas. Muy diferente al carácter occidental.

津波 = Tsunami, esta palabra está compuesta de dos caracteres:
津 = Tsu, puerto de una ciudad japonesa con una barrera que da tiempo a evacuarla.
波 = nami - ola.

La casualidad debe haber puesto, dentro de Unicode, a continuación del carácter que representa la Ola del Tsunami, éste otro:
泣 = Llorar.

Cuando me puse mi seudónimo Wave fue para referirme al poder de las olas para viajar en ondas y extender su mensaje a todos los rincones, pero no como una ola negra sino como una ola de ayuda - a wave of help.

Desde aquí, animo al pueblo japonés para que pueda recuperarse pronto de tanta zozobra.
ここから、私は、このような不安から迅速に回復することができます日本の人々に私の励ましを与える。
(Traducido con el Traductor de Google)

Codificación de caracteres

Para intentar entender un poco el carácter japonés, o la codificación de caracteres informáticos, lo mejor es poder generarlos. Me refiero a los caracteres del idioma japonés y una manera fácil de generarlos en Windows es con esta hoja de cálculo en Excel que he preparado para la ocasión y que genera 65.536 caracteres Unicode en 256 filas y 256 columnas.

UnicodeFontsPW1.xls

Es un subconjunto de Unicode conocido como BMP que no se refiere a un fichero del tipo Windows Bitmap, con la extensión .bmp, sino a un Basic Multilingual Plane o BMP

El primer plano (plano 0), de los 17 de que consta Unicode, es el BMP y contiene caracteres de casi todas las lenguas modernas, y un gran número de caracteres especiales. Su objetivo es apoyar la unificación de juegos de carácter para escribir. La mayoría de los códigos asignados en el BMP se utilizan para codificar los lenguajes chino, japonés y coreano CJK según el código CJK Unified Ideographs (&H4E00 a &H9FFF) en las líneas 79 a 160 de la tabla generada en Excel, o sea, la friolera de 20.940 caracteres para 3 idiomas. (Toda una vida para aprenderlos).

El japonés escrito se llama Kanji y está compuesto de caracteres chinos y de caracteres hiragana (ひらがな, 平仮名) y katakana (カタカナ, 片仮名).

La lista completa de los caracteres CJK y su correspondencia con cada uno de los tres países está en este fichero de 974 páginas: CJK Range: 4E00-9FCF.pdf

Enlaces de Wikipedia para saber más sobre caracteres Unicode:
Unicode
ISO 10646
Mapping of Unicode characters
Unicode compatibility characters
Unicode planes

Enlace de Microsoft:
Juego de caracteres Unicode

Caracteres generados con Alt + número

Pulsando a la vez la tecla Alt y un número se pueden escribir caracteres extendidos de la vieja tabla ASCII pero, al usar sistemas y teclados diferentes, cada uno es un mundo.

Cosas que hay que saber:
- La introducción de caracteres desde el teclado depende de la configuración del teclado y del idioma.
- La tabla ASCII original es la del IBM PC y del MS-DOS: Code page 437
- La correspondencia en Europa Occidental puede ser: Code page 850
- En inglés suele ser: Windows-1252

Una lista bastante completa de códigos ASCII y Unicode:
Microsoft code page numbers for various other character encodings

Adjunto un método para generar con macros todas las combinaciones de teclas Alt + número

Metodo de Teclado Alt+PW1.xls

Se pueden comprobar los caracteres y compararlos:
- En la fila 24 la tabla ASCII compatible DOS.
- En la fila 25 se generan con la función keybd_event las teclas Alt + número
- En la fila 26 se generan con Alt + 0 + número

Para estudiar las diferencias entre estos códigos generados con la tecla Alt ver esta página : Alt code

Fuentes de caracteres

Para listar las fuentes de caracteres en MS Windows instaladas en tu ordenador se puede hacer con esta hoja Excel.

Fonts PW1.xls

Tarda un minuto en generarla y, si se selecciona un celda, la copia automáticamente en el portapapeles para pegarla en Word, por ejemplo, manteniendo el tipo de fuente - font.

Mi carácter

¿De dónde me viene mi interés por los caracteres?

De mi proyecto fin de carrera sobre un terminal inteligente para el que presenté un prototipo con su electrónica digital, su microcontrolador, su módem y su programa en lenguaje microprocesador.

El prototipo llevaba un teclado QWERTY pero la pantalla era muy cara y la sustituí por un televisor CRT en el que aparecían los caracteres en 24 filas y 80 columnas, codificados en ASCII, en una extensión ASCII propietaria y en EBCDIC pero no en Unicode que apareció 10 años después.

Juegos de caracteres

Jugando con los caracteres hacíamos muchos juegos informáticos cuando no había tarjetas gráficas avanzadas en los primeras Computadoras Personales - PC - Personal Computer.

Eran juegos basados en texto, text-based games, del tipo mazmorras (MUD), ping-pong, Star Trek o Amnesia (en un floppy disk de 5¼" - ver manuscrito aquí)

List of text-based computer games

También se daban algunas formas de arte:
Arte ASCII
ANSI art

En cuanto aparecieron los juegos gráficos, los japoneses nos apabullaron con sus impresionantes juegos, lo que no habían podido hacer con sus caracteres chinos, ininteligibles para los occidentales.

Aún ahora se puede seguir jugando con los caracteres para dibujar los corazones de las barajas en Excel o cualquier cosa que se nos ocurra.

Pues eso, que los que hemos pasado por las etapas más tempranas de la informática sabemos de codificación de caracteres, cosa que los jóvenes dejan de lado.

Deberían ponerse las pilas y aprender estas cosas para generar mejores emoticonos en las redes sociales con simples caracteres y para saber qué eventos se producen cuando aporrean las teclas.

English translation of this post here

Biannual Mini Calendar with Holidays

2011-02-08T01:00:00.009+01:00

Now I propose a Biannual Mini Calendar with automatic Holidays in Excel I've posted on AyudaExcel.com - CALENDAR (From 1900 to 9999) in two versions:

MiniCalendarioFestivosPW1.xls in Excel 2003 with 22 conditional formatting rules.
MiniCalendarioFestivosPW1.xlsx in Excel 2007 and 2010 with 6 conditional formatting rules.

If you have installed Excel 2003 you can improve that version because, with its limited conditional formatting, is more difficult to get mark on Saturday and today and I have not tried hard enough, which is very easy in later versions of Excel.

Features of this mini-calendar:

Is biannual from 1900 to 9999 as indicated by the subject.
Is bilingual in English and Spanish.
In Spanish the first letter of the months in uppercase.
The names of the months and days in multiple languages by changing the Regional Settings of Windows.
First week day on Monday (Spanish) or Sunday (English).
List of programmable or automatic holidays for two years.
Automatic calculation of Easter Sunday until the year 2202.

Cell A1 checks if the decimal sign is a comma (,) or period (.):

=LEFT(RIGHT((B2+IF(ISEVEN(B2),1,0))/2,2),1)

A2 is equals to A1 and if we write:
- a coma, weeks start on Monday.
- a point, weeks start on Sunday.

In B1 the year is generated randomly at the beginning:

=RANDBETWEEN(1900,2200)

Although you can change it for the current year:

=YEAR(TODAY())

B2 is equal to B1 and is where you type the year.

In B18 the next year is generated or 1900 if 9999:

=IF(B2<9999,B2+1,1900)

B19 is equal to B18 and also can be written for another year either.

In AP40 is calculated the Easter Sunday for years less than 2203 with:

=IF($B$2>2203,"",TRUNC(DATE($B$2,7,-CODE(MID("NYdQ\JT_LWbOZeR]KU`",MOD($B$2,19)+1,1)))/7)*7+8)

Same result is generated in AP58 with this award-winning short formula:

=IF($B$19>2203,"",DOLLAR(("4/"&$B$19)/7+MOD(19*MOD($B$19,19)-7,30)*14%,)*7-6)

All cells in the range of days C3:AM14 with custom cell format d;; to hide the days below to 01/01/1900, except the last week of December in the range AE14:AM14 with format [<2958466] d;; to hide above on 31-12-9999.

The most interesting is that this mini-calendar is based on a single formula in C3 to know what the first day of the month is Monday (Spanish) or Sunday (English):

=A3+1-WEEKDAY(A3,IF($A$2=".",1,2))

D3=A3+1 and drag to the right to AM3.
And just drag down the range C3:AM3 to build the minicalendar of a year.

To see those who have not installed Excel 2007 or 2010 I have posted on my ExcelWebApp virtual disk that does not allow validation of data and vertical alignment of text in the cells but you can change the calendar year in cell B2 and enter holidays in column AP:

Mini Calendar Holidays PW1.xlsx

Download Excel 2003 version here:

MiniCalendarioFestivosPW1.xls

I thank you in advance for sharing your comments about these calendars with me.

Traducción al español aquí.

Mini Calendario Bianual con Festivos

2011-02-07T14:00:00.018+01:00

Ahora propongo un Mini Calendario Bianual con días festivos automáticos en Excel que he publicado en AyudaExcel.com - CALENDARIO (De 1900 a 9999) en dos versiones:

MiniCalendarioFestivosPW1.xls en Excel 2003 con 22 reglas de formato condicional.
MiniCalendarioFestivosPW1.xlsx en Excel 2007 y 2010 con 6 reglas de formato condicional.

Los que tenéis instalado Excel 2003 podéis mejorar esa versión, ya que con sus limitaciones en el formato condicional es más complicado conseguir marcar los sábados y el día de hoy y no lo he intentado lo suficiente, cosa que es muy fácil en versiones posteriores de Excel.

Características de este minicalendario:

Es bianual desde 1900 a 9999 como indica el tema.
Es bilingue en español e inglés.
En español la primera letra de los meses en mayúsculas.
Los nombres de los meses y los días en múltiples idiomas cambiando la Configuración Regional de Windows.
Comienzo de la semana en lunes (español) o en domingo (inglés).
Listado de festivos programables o festivos automáticos para dos años.
Cálculo automático de la Semana Santa hasta el año 2202.

En A1 se comprueba si el signo decimal es una coma (,) o un punto (.)

=IZQUIERDA(DERECHA((B2+SI(ES.PAR(B2);1;0))/2;2);1)

A2 es igual a A1 y si se escribe:
- una coma, las semanas empiezan en lunes.
- un punto, las semanas empiezan en domingo.

En A2 se genera un año aleatorio al inicio:

=ALEATORIO.ENTRE(1900;2200)

Aunque se puede cambiar por el año actual:

=AÑO(HOY())

B2 es igual a A2 y es dónde se escribe el año.

En B18 se genera el año siguiente o 1900 si es 9999:

=SI(B2<9999;B2+1;1900)

B19 es igual a B18 y se puede escribir otro año cualquiera.

En AP40 se cálcula el Domingo de Pascua de la Semana Santa para años menores que 2203 con:

=SI($B$2>2203;"";TRUNCAR(FECHA($B$2;7;-CODIGO(EXTRAE("NYdQ\JT_LWbOZeR]KU`";RESIDUO($B$2;19)+1;1)))/7)*7+8)

En AP58 lo mismo con esta fórmula más corta y muy premiada:

=SI($B$19>2203;"";MONEDA(("4/"&$B$19)/7+RESIDUO(19*RESIDUO($B$19;19)-7;30)*14%;)*7-6)

NOTA: En Excel 2010 la función EXTRAE se llama MED y la función RESIDUO se llama RESTO.

Todas las celdas en el rango de días C3:AM14 tienen el formato de celdas personalizado d;; para ocultar los días inferiores al 1-01-1900, excepto en la última semana de diciembre en el rango AE14:AM14 con formato [<2958466]d;; para ocultar los días superiores al 31-12-9999.

Lo más interesante es que este minicalendario se basa en una única fórmula en C3 para saber cuál es el primer día del mes que es lunes (español) o domingo (inglés):

=A3+1-DIASEM(A3;SI($A$2=".";1;2))

D3=A3+1 y se arrastra hacia la derecha hasta AM3.
Ya sólo basta arrastrar hacia abajo el rango C3:AM3 para construir el minicalendario de un año.

Para poder verlo los que no tengan instalado Excel 2007 o 2010 lo he publicado en mi disco virtual SkyDrive de ExcelWebApp que no permite validaciones de datos ni alineación vertical de los textos en las celdas pero se puede cambiar el año del calendario en la celda B2 e introducir festivos en la columna AP:

Mini Calendar Holidays PW1.xlsx

Download la versión Excel 2003 aquí:

MiniCalendarioFestivosPW1.xls

Os doy las gracias anticipadas por compartir vuestros comentarios sobre estos calendarios conmigo.

English translation of this post here.

Geocoding the World Clock Map

2011-02-03T12:00:00.009+01:00

By showing, in the previous article How to dynamically generate GUI, a world map with time zones illuminated by the sun in real time in which cities are created by geocoding.

This technique is used in Geographic Information Systems - GIS to include cities in a layer within a spatial database in which the points are the geographic coordinates of terrestrial latitude and longitude measurements.

Not treated to compete with the many applications of GIS software on the market, but if you can say that use Excel as a tool for geotagging is cheaper and easy and allows you to add geographic information in the metadata of images that are used for georeferencing.

Contribution of this World Time Zones Clocks Map can be categorized within the Volunteered Geographic Information - VGI movement that disseminate geographic information provided voluntarily by people like this map of clocks that can be seen in this video:

Geolocation of cities

Here's how geolocate cities on the world map.

The first is a list of cities and this is created connecting to this Wordlclock website:
http://www.timeanddate.com/worldclock/full.html?sort=0

Sheet Cities

On the Cities sheet are obtained these columns:
A - The name of the countries, provinces and cities separated by hyphens.
B - The local time in each city.
C - Time Zones.

Using deconcatenate or split techniques, from data in column A are obtained data in columns:
D - Countries.
E - Provinces.
F - The name of the cities.

With the Name Manager, list of cities is defined:
ciudades=Ciudades!$F$3:$F$700

Sheet Coord

This sheet temporarily stores the coordinates of the cities:
Latitude: 38° 30' North
Longitude: 28° 00' West

Next cells contain:
B1 - Latitude in degrees and minutes.
C1 - North or South.
B2 - Longitude in degrees and minutes.
C2 - East or West.

Sheet Clocks

On Clocks sheet two dropdown lists are displayed with data validation into the columns:
R - Select a city.
S - Select a country.

The change event, in any cell in this sheet, executes this routine:
Private Sub Worksheet_Change(ByVal Target As Range)

If a city or country changes in columns R and S, this routine is called:

If ActiveSheet.Name = "Relojes" Then<br />    If Not Application.Intersect(Target, Range("R:S")) Is Nothing Then<br />        coordCiudad (Target.Row)<br />        LocalizaCiudad Target.Row - 2<br />        MuestraCiudad Target.Row - 2<br />    End If<br />End If<br />

The routine coordCiudad calls CoordWebQuery that connects to the website of the city chosen by reading hyperlink in column A of the Cities sheet and save the coordinates of the city on the Coord sheet.

If the city is not in the list of cities www.timeanddate.com page, call the GetLatLonCiudad (city, country) function that refers to:
http://api.wunderground.com/auto/wui/geo/GeoLookupXML/index.xml?query=" & city & "," &country

For example, to obtain the coordinates of my city Zaragoza in Spain:
http://api.wunderground.com/auto/wui/geo/GeoLookupXML/index.xml?query=zaragoza,spain

The result was stripped from special signs with ConvertAccent(result), obtaining the latitude and longitude from an XML document type "MSXML2.DOMDocument"

The treatment of the coordinates is done in columns:
AB - Latitude in degrees and minutes.
AC - Longitude in degrees and minutes.
AD - Latitude decimal = decLat.
AE - Longitude decimal = decLong.
P - X location on the map = (decLong + 180) * 760 / 360-8
Q - Y location on the map = 240 - (decLat - 8) * 360 / 170

These latter formulas are approximate and depend on the size of the map.

And just need to locate and display the city on the map with MuestraCiudad and LocalizaCiudad functions, respectively, but I won't explain that because I like to make you wonder.

Traducción al español aquí.

Geocodificación del mapa de relojes

2011-02-02T18:00:00.012+01:00

Al mostrar en el anterior artículo Cómo generar interfaces gráficos dinámicamente se ve un mapa mundial con las zonas horarias iluminadas por el Sol en tiempo real en el que se crean ciudades mediante geocodificación.

Esta técnica se emplea en los Sistemas de Información Geográfica - SIG para incluir las ciudades en una capa dentro de una Base de datos espacial en la que los puntos son las coordenadas geográficas terrestres medidas por latitud y longitud.

No se trata de competir con las múltiples aplicaciones de software SIG que hay en el mercado, pero si se puede decir que usar Excel como herramienta de geoetiquetado es más barato y sencillo y permite agregar información geográfica en los metadatos de imágenes que sirven para su georreferenciación.

La aportación de este Mapa de Zonas Horarias con Relojes Mundiales se puede catalogar dentro del movimiento de Información Geográfica Voluntaria o Participativa (VGI en su acrónimo inglés) difundiendo información geográfica proporcionada voluntariamente por personas, como el mapa de relojes que se puede ver en este video:

Geolocalización de ciudades

Veamos cómo se geolocalizan las ciudades sobre el mapa mundial.

Lo primero es obtener una lista de las ciudades y para ello se ha creado una conexión llamada Wordlclock desde la página Web:
http://www.timeanddate.com/worldclock/full.html?sort=0

Hoja Ciudades

En la hoja Ciudades se obtiene en las columnas:
A - El nombre de los países, provincias y ciudades separado por guiones.
B - Las horas locales de cada ciudad.
C - Las Zonas Horarias.

Mediante técnicas de separación o desconcatenación, a partir de los datos de la columna A se obtienen los datos de las columnas:
D - Los países.
E - Las provincias.
F - El nombre de las ciudades.

Con el Administrador de nombres se ha definido la lista de ciudades con:
ciudades=Ciudades!$F$3:$F$700

Hoja Coord

En esta hoja se almacenan temporalmente las coordenadas de las ciudades como:
Latitude: 38° 30' North
Longitude: 28° 00' West

Siendo las celdas:
B1 - Latitud en grados y minutos.
C1 - North o South.
B2 - Longitud en grados y minutos.
C2 - East o West.

Hoja Relojes

En la hoja Relojes se despliegan dos listas generadas mediante validación de datos en las columnas:
R - Para seleccionar una ciudad.
S - Para seleccionar un país.

Cuando cambia alguna celda de esta hoja se produce el evento Change y se ejecuta la rutina:
Private Sub Worksheet_Change(ByVal Target As Range)

En caso de cambiar una ciudad o país en las columnas R o S se llama a:

If ActiveSheet.Name = "Relojes" Then<br />    If Not Application.Intersect(Target, Range("R:S")) Is Nothing Then<br />        coordCiudad (Target.Row)<br />        LocalizaCiudad Target.Row - 2<br />        MuestraCiudad Target.Row - 2<br />    End If<br />End If<br />

La rutina coordCiudad llama a CoordWebQuery que se conecta a la página Web de la ciudad elegida leyendo el hipervínculo en la columna A de la hoja Ciudades y guarda las coordenadas de la ciudad en la hoja Coord.

Si la ciudad no está en la lista de ciudades de la página www.timeanddate.com, se llama a la función GetLatLonCiudad(ciudad, pais) que consulta a:

http://api.wunderground.com/auto/wui/geo/GeoLookupXML/index.xml?query=" & ciudad & "," &pais

Por ejemplo, para obtener las coordenadas de mi ciudad Zaragoza en España:
http://api.wunderground.com/auto/wui/geo/GeoLookupXML/index.xml?query=zaragoza,spain

Al resultado se le quitan los signos especiales con ConvertAccent(result), obteniendo la latitud y la longitud desde un documento XML del tipo "MSXML2.DOMDocument"

El tratamiento de las coordenadas se hace en las columnas:
AB - Latitud en grados y minutos.
AC - Longitud en grados y minutos.
AD - Latitud decimal = decLat.
AE - Longitud decimal = decLong.
P - Localización X en el mapa = (decLong + 180) * 760 / 360 - 8
Q - Localización Y en el mapa = 240 - (decLat - 8) * 360 / 170

Estas últimas fórmulas son aproximadas y dependen del tamaño del mapa.

Ya sólo falta localizar y mostrar la ciudad en el mapa con las funciones LocalizaCiudad y MuestraCiudad, respectivamente, pero eso ¡ya no lo explico!

English translation of this post here.

How to dynamically generate GUI

2011-01-15T01:00:00.005+01:00

Continuing with the previous post on Time Zones Map with World Clocks that serve as an example of how to build dynamically graphical user interfaces - GUI, when it is needed and not before. All examples are designed in Excel 2010 compatible with Excel 2007.

When I decided to create a World Clocks map with geolocated cities, I didn't think the biggest problem would be to upload the file on AyudaExcel forum, which is limited to compressed files of less than 97.7 KBytes.

The file has about 6 MBytes uncompressed and compressed over 1 MByte, so it was impossible to upload to the forum. After several hours I managed to occupy only 78.4 KBytes, thanks to the dynamic generation of all objects, clocks, cities and the world map that can be downloaded from my previous article:

Time Zones Map with World Clocks in Excel

I now share the new version 2.0 that occupies 168 KBytes and offers three new features:

World Map with day and night updated every 15 minutes
Translations into Spanish and English
Stars do not appear

As in the previous version, initially has a shape of each type needed to generate a map of cities and clocks. The initial forms are five:

Mapa - It is an image and is empty when you open the file.
Reloj0 - It is an analog clock graph larger than others and there is only one.
RelojDigital - It is a TextBox with a unique digital clock that appears when you click on the map.
Reloj1 - It is a graph of the first of the 34 analog clocks which is used to clone others.
Ciudad1 - It is an option button that represents the first of the cities, used to clone others.

Without graphical user interface - GUI dynamic generation, the application would look simpler and with minimal usability:

Sub Workbook_Open() dynamically generates a GUI with the following procedures:

RellenaTiempos - Tiempo sheet has only 4 rows and the rest are copied until row 146.
CreaMapa(True) - The day and night image of the world map is downloaded from the Web.
CreaRelojes - Generates 33 clocks from Reloj1 placing them around the map.
CreaCiudades - Generates all clocks into the Ciudades sheet from Ciudad1 with geolocation on the map, depending on their geographic coordinates.

Mundo sheet

The end result is a world map with days and nights, downloaded every 15 minutes from the following Switzerland website: www.fourmilab.ch, developed and maintained by John Walker, founder of Autodesk, Inc. and co-author of the popular AutoCAD program.

34 clocks are generated dynamically appointed as a Reloj1 to Reloj34 and at least 34 cities named as Ciudad1 to Ciudad34, as shown in the figure:

Initially each sheet contains the minimum number of rows and the remaining rows are dynamically generated.

Tiempo sheet

Contains formulas in rows 3 and 4 to get the angle of the analog clocks hands. The macro RellenaTiempos fill 242 rows and paste only the values generated by the formulas to reduce the execution time of the sine and cosine functions.

The viewing angle of the hours hand has simplified to only change every 10 minutes and the minutes hand changes every 15 seconds. Of course, the seconds hand changes every second.

Ciudades sheet

The routine CreaCiudades copy row 3 down to get up to 700 cities.

Relojes sheet

The routine CreaRelojes copy row 4 down to obtain the information of the 32 analog clocks and their cities.

Acknowledgements

I have to publicly thank and acknowledge the great work from:

George Lungu to write very interesting articles on his blog Excel Unusual

This work has been inspired by: How to Make an Analog Clock in Excel

Chip Pearson to learn from his blog how to:

Downloading a file from the Web

Time Zone and Daylight Time

Web Services

World Clock www.timeanddate.com/worldclock/

Earth Viewer www.fourmilab.ch/earthview/

GeoLookupXML wiki.wunderground.com

Download the new version from here:

RelojesMundialesPW20.xlsm

WARNING: This software is not designed for commercial use and it is Copyleft and licensed "as is" without assuming the author any consequence arising from the use thereof for purposes other than education.

RelojesMundialesPW20.xlsm by Pedro Wave is licensed under a

Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported License.

Based on a work at cid-6b219f16da7128e3.office.live.com

The best thing is to see the code implemented and designed to understand the dynamic generation of graphical user interfaces, because the code is not hidden or protected.

Traducción al español aquí.

Cómo generar interfaces gráficos dinámicamente

2011-01-14T11:15:00.009+01:00

Continuando con el tema anterior, sobre un Mapa de Zonas Horarias con relojes mundiales, servirá de ejemplo de cómo generar interfaces gráficos de usuario - GUI de forma dinámica, o sea, cuando se necesiten y no antes.

Cuando me propuse crear un mapa mundial de relojes con las ciudades geolocalizadas no pensé que el mayor problema sería subir el fichero al foro de AyudaExcel, que está limitado a archivos comprimidos de menos de 97.7 KBytes.

El fichero ocupaba unos 6 MBytes sin comprimir y más de 1 MByte comprimido, por lo que era imposible subirlo al foro. Después de varias horas de trabajo conseguí que ocupara sólo 78.4 KBytes, gracias a la generación dinámica de todos los objetos, relojes, ciudades y el mapa mundial que se puede descargar desde mi anterior artículo:

Mapa Mundial con relojes marcando las horas en Excel

Ahora comparto la nueva versión 2.0 que ocupa 168 KBytes, diseñada en Excel 2010 compatible con Excel 2007,y cuenta con tres nuevas características:

Mapa Mundial con días y noches actualizado cada 15 minutos
Traducciones al español y al inglés
No aparecen estrellas

Como en la versión anterior, inicialmente cuenta con una forma de cada tipo necesario para generar el mapa de ciudades y relojes. Las formas iniciales son cinco:

Mapa - Es una Imagen y está vacía al abrir el archivo.
Reloj0 - Es un gráfico con un reloj analógico más grande que los demás y sólo hay uno.
RelojDigital - Es un TextBox con un reloj digital único que aparece cuando se pincha en el mapa.
Reloj1 - Es un gráfico con el primero de los 34 relojes analógicos con el que se clonarán los demás.
Ciudad1 - Es un botón de opción que representa la primera de las ciudades, con el que se clonarán las demás.

Sin la generación dinámica del interface gráfico de usuario - IGU, la aplicación tendría esta apariencia tan simple y con mínima usabilidad:

La rutina Sub Workbook_Open() genera dinámicamente un GUI con los siguientes procedimientos:

RellenaTiempos - En la hoja Tiempo sólo existen 4 filas y el resto son copiadas hasta la fila 146.
CreaMapa(True) - Descarga de la Web el fichero con el mapa mundial con las zonas diurnas y nocturnas.
CreaRelojes - Genera 33 relojes a partir del Reloj1 situándolos alrededor del mapa.
CreaCiudades - Genera todas las ciudades de la hoja Relojes a partir de la Ciudad1 y las geolocaliza en el mapa, según sus coordenadas geográficas.

Hoja Mundo

El resultado final es un mapa mundial de tipo día-noche, descargado cada 15 minutos de la siguiente página web suiza: www.fourmilab.ch, desarrollada y mantenida por John Walker, fundador de Autodesk, Inc. y co-autor del famoso programa AutoCAD.

Se generan dinámicamente 34 relojes nombrados como Reloj1 a Reloj34 y al menos 34 ciudades nombradas como Ciudad1 a Ciudad34, como se muestra en la figura:

Inicialmente cada una de las hojas contiene el mínimo número de filas para poder generar dinámicamente el resto de las filas.

Hoja Tiempo

Contiene fórmulas en las filas 3 y 4 para obtener el ángulo de las manecillas de los relojes analógicos. La macro RellenaTiempos rellena 242 filas y sólo pega los valores generados por las fórmulas para reducir el tiempo de ejecución de las funciones seno y coseno.

Se ha simplificado el ángulo de visualización de la saeta de las horas para que solo cambie cada 10 minutos y la saeta de los minutos para que cambie cada 15 segundos. Por supuesto que la saeta de los segundos cambia cada segundo.

Hoja Ciudades

La rutina CreaCiudades copia la fila 3 hacia abajo para poder obtener hasta 700 ciudades.

Hoja Relojes

La rutina CreaRelojes copia la fila 4 hacia abajo para poder obtener la información de los 32 relojes analógicos y sus correspondientes ciudades.

Agradecimientos

He de dar públicamente las gracias y reconocer el gran trabajo de:

George Lungu por escribir interesantísimos artículos en su blog Excel Unusual
Este trabajo se ha inspirado en: How to Make an Analog Clock in Excel

Chip Pearson para saber cómo:
Downloading a file from the Web
Time Zone and Daylight Time

Servicios Web
World Clock www.timeanddate.com/worldclock/
Earth Viewer www.fourmilab.ch/earthview/
GeoLookupXML wiki.wunderground.com

Descarga la nueva versión desde aquí:

RelojesMundialesPW20.xlsm

ATENCIÓN: Este software no está diseñado con fines comerciales y se cede bajo licencia Copyleft "tal cual es" sin asumir el autor ninguna consecuencia debida al uso del mismo para otros fines que no sean educativos.

RelojesMundialesPW20.xlsm by Pedro Wave is licensed under a
Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported License.
Based on a work at cid-6b219f16da7128e3.office.live.com

Lo mejor es ver el código implementado y las hojas diseñadas para comprender la generación dinámica de interfaces gráficos de usuario, pues el código no está oculto ni protegido.

English translation of this post here.

Time Zones Map with World Clocks

2011-01-09T01:00:00.009+01:00

Each day of the year the Earth turns around its axis of rotation, to give the face or the back to the sun, which shines its light more or less hours depending on the latitude or angular distance from Ecuador, as the circles of latitud or parallels.

The 360° of the celestial sphere is divided into 24 time zones of 15 degrees each and determine the solar time for each of the main 24 lines of longitude o meridians.

Solar time varies throughout the year in about 15 minutes depending on the ecuation of time.

Time zones are defined by national borders, so it does not match solar time, and less in some countries when their clocks ahead one hour in daylight saving time.

It's enough confusing to know the current time or hour in any place on Earth for a traveler who moves through different time zones, to arrange a videoconference between countries or to find out what the next working round in a multinational company which designs in a meridian, verify 8 hours later and write documents next 8 hours in another country, in continuing cycles of 24 hours without rest, in which staff are always awake, as in the Empire on which the Sun never sets.

To find out what time is it and why, it's good to know the timeline of time measurement technology but it is better to have a good World map with the updated hours of any city.

On the Web there are many world clocks and maps with time zones as 24timezones, worldtimezone, mytimezonemap o timeticker, but there aren't good public use programs for synchronized times, so I've been doing an Excel spreadsheet to tell the time anywhere in the world.

You can download it from the AyudaExcel.com forum if you are previously registered in less than a minute:

DOWNLOAD:
World Map with the hours ticking clocks in Excel

NOTE: An updated version can be downloaded by reading the following post "How to dynamically generate GUI" from here.

The global clock synchronization takes place every 60 minutes through connections to the servers of the page www.timeanddate.com/worldclock

Visit the World Clock - Time Zones

The main features of this map of world clocks are:

World map with 32 analog clocks and infinite digital clocks
Clocks in their time zones and daylight saving adjustment
Update clocks to Universal Time UTC and GTM real / Zulu
24 analog clocks in 24 time zones
10 programmable analog clocks with friends lists
24-hour digital clocks at any location on the map
34 cities associated with the 34 analog clocks
List of more than 650 cities in 230 countries
Links to information on each city
Creating more cities geolocalized on the map
Night of shooting stars

The Three Kings know the answer to this question:
What to do to see the star on the watches map?

If you know the answer, write it in a comment.

Traducción al español aquí.

Mapa de Zonas Horarias con relojes mundiales

2011-01-08T12:00:00.015+01:00

Cada día del año la Tierra da una vuelta sobre su eje, en su giro de rotación, para darle la cara o la espalda al Sol, que la ilumina con su luz más o menos horas dependiendo de la latitud geográfica o distancia angular al Ecuador, según los círculos de latitud o paralelos.

Los 360º de la esfera terrestre se dividen en 24 husos horarios de 15º cada uno, determinando la hora solar para cada una de las 24 líneas de longitud o meridianos.

La hora solar varía a lo largo del año en unos 15 minutos según la ecuación de tiempo.

Los husos o zonas horarias están delimitados por las fronteras entre países, por lo que no coinciden con el horario solar, y menos en algunos países que adelantan una hora sus relojes en el horario de verano.

Es confuso saber la hora actual en algún lugar de la Tierra para un viajero que se mueve por distintas zonas horarias, para concertar una videoconferencia entre distintos países o para saber cuál será el próximo turno de la jornada laboral en una multinacional en la que se diseña en un meridiano, se verifica 8 horas después en otro y se documenta 8 horas después en otro país, en ciclos continuados de 24 horas, sin descanso, en los que siempre hay personal despierto, como en el Imperio en el que nunca se ponía el Sol.

Para saber qué hora es y por qué, es bueno conocer la cronología de las tecnologías de la medición del tiempo pero es mejor disponer de un buen Mapa Mundial con la horas actualizadas de cualquier ciudad.

En la Web hay muchos relojes mundiales y mapas con los husos horarios como 24timezones, worldtimezone, mytimezonemap o timeticker, pero no hay buenos programas de uso público con las horas sincronizadas, por lo que he preparado una hoja Excel para saber la hora en cualquier lugar del Mundo.

Se puede descargar en el foro de AyudaExcel.com, registrándose previamente en un minuto:

DESCARGA:
Mapa Mundial con relojes marcando las horas en Excel

NOTA: Una versión mejorada se puede descargar leyendo el siguiente artículo "Cómo generar interfaces gráficos dinámicamente" desde aquí.

La sincronización de los relojes mundiales se realiza mediante conexiones cada 60 minutos a los servidores de la página www.timeanddate.com/worldclock

Visit the World Clock - Time Zones

Las características principales de este mapa de relojes mundiales son:

Mapa mundial con 32 relojes analógicos e infinitos relojes digitales
Relojes en sus zonas horarias y con ajuste del horario de verano
Actualización de los relojes al Tiempo Universal real UTC y GTM/Zulu
24 relojes analógicos en las 24 zonas horarias
10 relojes analógicos programables con listas de amigos
Relojes digitales de 24 horas en cualquier localización en el mapa
34 ciudades asociadas a los 34 relojes analógicos
Lista de más de 650 ciudades de 230 países
Enlaces a información completa de cada ciudad
Creación de más ciudades sobre el mapa con geolocalización
Noche de estrellas fugaces

Los Reyes Magos conocen la respuesta a esta pregunta:
¿Qué hay que hacer para ver la Estrella en el mapa de relojes?
Si sabes la respuesta, la escribes en un comentario.

English translation of this post here.

Patenting audiovisual GUI browsers

2010-11-28T10:30:00.002+01:00

It all started less than 20 years ago with the emergence of the first web browser and its spectacular growth over the last two decades, it has become ubiquitous in our lives, leisure, work and in our fixed and mobile communications used to buy goods even remotely, which is known as e-commerce online.

In the previous article I commented the Letters Patent of Marque and Reprisal received by entrepreneurs of the New World to become the masters of wealth sailing the seas and robbing foreigners, without being considered pirates by their governments.

What we now know as exclusive patent rights are granted by a State to an inventor, or who's leasing the rights for a certain period of time (20 years) allowing the Patent Office to disclose the invention and preventing other inventors and entrepreneurs to use the patented technology. The inventor must sell or exploit the invention for profit and for return on their investment in research.

A special case is the Software Patents that have always generated controversy over what is patentable or not, the thousands of algorithms, procedures and components of a computer application to develop, serving as currency among the major corporations that exchange software patent stock, leaving in the lurch to small and medium enterprises. It is as if the largest ship chartering prevented others small companies to sail in the seas or the web to take over world trade.

It is known the famous case of the shopping cart which is patented by Amazon.com as one-click buying with a single mouse click lets you include a product in the cart then give the buy order.

Now Paul Allen, Microsoft co-founder, has sued 11 companies because he says the business can exploit the Internet through its patented inventions for e-commerce and content searches on the Internet. His company Interval Research was one of four founders of the Google search engine, now also sued by Oracle for use without permission of the patents protecting its Java programming language.

One of the 4 patents that have been violated, according to Allen, relates to Graphical User Interface - GUI that lets us surf for audiovisual information.

Patent number: US 6880171 B1

Filing Date: June 25, 1999
Issue Date: April 12, 2005

Title: Browser for use in navigating a body of information, with particular application to browsing information represented by audiovisual data

The documentation in this patent can be found at:

Google patents

patents.com

espacenet.com

FIG. 2A is a diagrammatic representation of a graphical user interface (GUI) 200 according to the invention that can be used to enable control of the operation of a system according to the invention, display information regarding operation of thesystem of the invention and display information acquired by the system of the invention.

FIG. 2B is a view of an illustrative GUI 210 in accordance with the diagrammatic representation of FIG. 2A. The GUI 210 is particularly tailored for use with an embodiment of the invention in which the primary information includes videotape ofone or more news programs and the secondary information includes the text of news stories from text news sources.

Reading the patent description GUI is related 54 times and that may be us shipwrecked by business online pirates of the early twenty-first century, such as Amazon and others.

And you, do you surf or shop online?

Traducción al español aquí.

Patentando navegadores GUI audiovisuales

2010-11-24T20:45:00.008+01:00

Todo empezó hace menos de 20 años con la aparición del primer navegador web y su espectacular desarrollo en estas dos últimas décadas, que lo ha hecho omnipresente en nuestras vidas, ocio, trabajo y en nuestras comunicaciones fijas y móviles y sirve incluso para comprar mercancía remotamente, lo que se conoce como comercio electrónico online.

En el anterior artículo comentaba las Patentes de Corso que recibían los empresarios del Nuevo Mundo para hacerse los amos de las riquezas navegando los mares y robando a los extranjeros, sin ser considerados piratas por sus gobiernos.

Lo que ahora conocemos como patente son los derechos exclusivos concedidos por un Estado a un inventor, o a quien le ceda los derechos, por un determinado período de tiempo (unos 20 años) permitiendo a la Oficina de Patentes divulgar la invención e impidiendo que otros inventores o empresarios usen la tecnología patentada. El inventor debe vender o explotar el invento para obtener beneficios y rentabilizar su inversión en investigación.

Un caso especial es el de las Patentes de Software que han generado siempre controversia sobre lo que se puede patentar o no entre los miles de algoritmos, procedimientos y componentes de una aplicación informática, sirviendo como moneda de cambio entre las grandes corporaciones que intercambian bolsas de patentes para poder desarrollar software, dejando en la estacada a las pequeñas y medianas empresas. Es como si el fletar el barco más grande impidiera a otros navegar por los mares o por la web para hacerse con el comercio mundial.

Es conocido el caso del famoso carrito de la compra que está patentado por Amazon.com como one-click buying que con un solo click en el ratón permite incluir un producto en el carrito para posteriormente dar la orden de compra.

Ahora Paul Allen, cofundador de Microsoft, ha demandado a 11 compañías porque según él pueden explotar el negocio en Internet gracias a sus invenciones patentadas sobre el comercio electrónico y las búsquedas de contenido en Internet. Su empresa Interval Research fue uno de los cuatro fundadores del motor de búsqueda Google, ahora demandado también por Oracle por utilizar sin permiso las patentes que protegen su lenguaje de programación Java.

Una de las 4 patentes que según Allen ha sido violada se refiere al interfaz gráfico de usuario (IGU o GUI en inglés) que permite navegar buscando información audiovisual.

Patente número: US 6880171 B1
Fecha de presentación: 25 de Junio de 1999
Fecha de emisión: 12 de Abril de 2005

Title: Browser for use in navigating a body of information, with particular application to browsing information represented by audiovisual data

Título: Navegador para su uso en la navegación de un cuerpo de información, con particular aplicación navegando por información representada por datos audiovisuales

La documentación de esta patente se puede consultar en:
Google patents
patents.com
espacenet.com

La figura 2A es una representación esquemática de una interfaz gráfica de usuario (GUI) 200 según la invención que se puede utilizar para permitir el control de la operación de un sistema según la invención, mostrar información sobre el funcionamiento del sistema de información sobre la invención y la pantalla adquirida por el sistema de la invención.

La figura 2B es una vista de una interfaz gráfica ilustrativa 210 en conformidad con la representación esquemática de la figura 2A. La interfaz gráfica 210 está especialmente adaptada para su uso con una realización de la invención en la cual la información primaria incluye vídeos o programas de noticias y la información secundaria incluye el texto de las noticias que provienen de fuentes de noticias de texto.

Leyendo la descripción de la patente se hace relación 54 veces a la GUI que puede hacer zozobrar a los corsarios del negocio online de comienzos del siglo XXI, como Amazon y otros.

Y tú ¿navegas o compras por Internet?

English translation of this post here.

Letters Patent Of Marque and Reprisal

2010-11-14T10:50:00.002+01:00

INVENTIONS

I'm reading a novel by James A. Michener about the history of the Caribbean Sea, in which feature the adventures of the colonizers and, in Chapter 4, the Caribbean Sea is called the Spanish Lake because was been discovered by the Spanish, who planted their flag in all Central and South America and invented the New World, so much has changed in the last 500 years of American history, but the essence of patents remains the same but has changed hands.

PRIVATEERS

Because of their wealth, the coast and the Caribbean islands were looting by English and French privateer that got Letter of Marque and Reprisal of their monarchs. A famous case was that of Francis Drake was knighted by Queen Elizabeth I as a reward for his services to the British crown.

Private companies were chartering vessels after obtaining a letter of marque and attacked the Caribbean cities to obtain a considerable booty of their robberies and ransom kidnappings. The corsair was only rights granted him of the obtained Letter Of Marque and Reprisal and can capture only ship from certain countries and, in turn, were to share the spoils with their monarchs. Instead, the pirates attacked without being held accountable to anyone.

CARTE BLANCHE

The school of history has left us many examples of letters of marque "carte blanche" for the last 500 years that have evolved over the last 200 years and that is known among companies and governments of countries such as requests for invention privileges:

Patent (Letter Of Marque):
— USP (United States Patent)
— EP (European Patent)
— WP (World Patent)

PATENT VIOLATION

The last battle of a particular entrepreneur to gain the riches of the others began last summer from Paul Allen to sue Google, Apple, Yahoo, Facebook, AOL and eBay, among others, for violating its patents "in corso", stating that his inventions are the foundation of the Internet, but without reporting to the company that made him rich, as it is one of the Microsoft founders.

PATENT APPLICATION

This man did not have to invest his money in chartering a merchant ship and face the waves across oceans and seas, merely to hire good design professionals of graphical user interfaces (GUI) to draft and apply for patents to protect their ideas and now wants to recoup the investment in innovation. It is estimated that Allen spent some $100 million of his personal fortune to this incubator in Silicon Valley.

PATENT TRADE

Experts say now is the online trading game, because it allows their products to recommend content to users in relation to their search and tastes, instead of trading gold, silver and spoils overseas.

This is the kind of trade in the XXI century pirates, surfing the Web to get your booty in the form of electronic money.

In a forthcoming article I'll review Paul Allen' patents relating to GUIs.

Traducción al español aquí.

Patentes de Corso

2010-11-12T23:30:00.008+01:00

INVENCIONES

Estoy leyendo una novela de James A. Michener acerca de la historia del Mar Caribe, en la que se cuentan las andanzas de los colonizadores y, en el capítulo 4, al Mar Caribe le llama el Lago Español por ser descubierto por los españoles, que plantaron su bandera en toda Centroamérica y Sudamérica e inventaron el Nuevo Mundo, que tanto ha cambiado en estos últimos 500 años de historia americana, pero la esencia de las patentes sigue siendo la misma aunque haya cambiado de manos.

CORSARIOS

Debido a sus riquezas la costa y las islas caribeñas eran lugar de saqueo de los corsarios ingleses y franceses que obtenían Patentes de Corso de sus monarcas. Un caso famoso fue el de Francis Drake, nombrado caballero por la reina Isabel I en recompensa por sus servicios a la corona inglesa.

Eran empresas particulares que fletaban buques una vez obtenida la patente de corso y atacaban las ciudades caribeñas obteniendo un botín considerable de sus robos y de los rescates obtenidos gracias a los secuestros. El corsario sólo tenía los derechos que le otorgaba la Patente de Corso y Represalia obtenida (en inglés Letter Of Marque and Reprisal - recuerda que eran patentes inglesas), pudiendo sólo capturar buques de determinados países y, a la vuelta, debían repartir el botín con sus monarcas. En cambio, los piratas atacaban sin tener que rendir cuentas a nadie.

CARTA BLANCA

La escuela de la historia nos ha dejado muchos ejemplos de patentes de corso con "carta blanca" durante los últimos 500 años, que han evolucionado a lo que desde hace 200 años se conoce entre las empresas y los gobiernos de los países como solicitudes de privilegios de invención:

Patente (Patent, Letter Of Marque):
— Estadounidense | USP (United States Patent)
— Europea | EP (European Patent)
— Mundial | WP (World Patent)

VIOLACIÓN DE PATENTES

La última batalla de un empresario particular para quedarse con las riquezas de los demás la comenzó el pasado verano Paul Allen al demandar a Google, Apple, Yahoo, Facebook, AOL, eBay y otros, por violar sus patentes "de corso", afirmando que sus inventos son la base de Internet, pero sin denunciar a la empresa que le hizo rico, ya que es uno de los fundadores de Microsoft.

SOLICITUD DE PATENTES

Este hombre no tuvo que invertir su dinero en fletar un navío mercante y hacer frente al oleaje surcando océanos y mares, se limitó a contratar a buenos profesionales del diseño de interfaces gráficos de usuario (IGU, en inglés GUI) para que redactaran y solicitaran patentes para proteger sus ideas y ahora quiere recuperar la inversión en innovación. Se calcula que Allen destinó unos 100 millones de dólares (78 millones de euros) de su fortuna personal a esta incubadora en Silicon Valley.

COMERCIO DE PATENTES

Los expertos indican que ahora está en juego el comercio online, porque permite a los portales recomendar sus productos a los usuarios en relación a sus búsquedas y gustos, en lugar de comerciar con el oro, la plata y los botines obtenidos allende los mares.

Este es el tipo de comercio de los corsarios del Siglo XXI que navegan por la Web para obtener su botín en forma de dinero electrónico.

En un próximo artículo se revisarán las patentes de Paul Allen en relación con los GUIs.

English translation of this post here.

Changing the daylight saving time

2010-10-31T02:00:00.046+02:00

This Sunday morning the solar time come back again to mark the time on our clocks.

The clocks back one hour isn't get to stop time, but if you get to live twice in one night between 2:00 a.m. and 3:00 a.m. the same or different dreams and / or nightmares and it can be "fat liar" if the millions of computers around the world don't keep their events according to a Universal Time:
UTC - Universal Time Coordinated (in Wolfram|Alpha)
GMT - Greenwich Mean Time (in Wolfram|Alpha)

As exemplified by the most used computer applications:
Wikipedia - Timezones in Unix and Windows

This failure happens to the phones with the Android operating system and functionality of Google Calendar because that has a serious flaw in the handling of time zones that can not be included as different time zones to start and end dates of events, and because of this problem, many users of this application have been losing flights and reservations and being unable to attend events and conferences. Here are some links about this problem:

Google Calendar Forum Is a lie that Google has answered us!

PCWorld - Is Google Calendar Time-Zone Challenged?

Wikipedia - Using the native Google Calendar functionality for Android phones

Wikipedia - Google Calendar inability for time zones

Since the last Sunday of March, we enjoyed the summer time, getting up an hour early and the evenings are longer, and the last Sunday in October we come back to winter again, getting up an hour late and the evenings are shorter . In some countries the delay of clocks and watches is the first Sunday in November, as in Canada, Mexico and the United States, except Hawaii and Arizona. In Peru, Japan or India, the clocks do not change throughout the year.

These time changes for Europe are internationally known as:
Daylight Saving Time: CEST - Central European Summer Time or Savings Time (in WolframAlpha)
Winter Time: CET - Central European Time (in WolframAlpha)

For many, myself included, we would have liked the time change had been extended throughout all the year instead of only in summer, so the evenings are longer, but I fear that farmers will not agree with us and prefer to have more sunlight in the morning and, for them, summer time is a nuisance.

Whoever wants to know when is sunrise and sunset at any place or city in the world, knowing its geographic coordinates, can download the following calendar that I prepared for the occasion, in Excel without macros:

Programmable Task Calendar.xlsx

The calculation are based on Astronomical Algorithms by Jean Meeus and are posted on the NOAA page from which you can download Excel files with algorithms:

ESRL Global Monitoring Division - GRAD Group

These calculations are valid only for dates between 1901 and 2099, due to the approach used in the calculation of Julian Day.
Cities sheet contains a table with 664 Spanish cities, which can be expanded, with the latitude and longitude in decimal degrees, as in columns E and F is the conversion of degrees and minutes to decimal degrees.

In the Solar sheet, the yellow cells can be modified, where the cell A4 is the selected city. All calculations are based on the geographical coordinates of the place, for what you can enter the latitude and longitude in cells B5 and C5.

The Timezone must be entered in cell D3 as time difference from GMT.

In the case of Spain, the standard time is CET = GMT +1 (Cell D3 = 1) and there is daylight summer time (CEST = GMT +2) for what used cells D9 to D13, with corresponding dates in C9: C13 change from winter to summer and summer to winter, which is the last Sunday of March and October, respectively:

If there is no daylight summer time setting in your city, put the cells D9 to D13 to zero 0.

Remember to change the time on Sunday in Spain, at 3 am will be 2 am and this weekend I will devote that hour to change all clocks at home. What fun!

Traducción al español aquí.

Cambiando la hora de los relojes

2010-10-30T23:30:00.012+02:00

La madrugada de este domingo vuelve el horario solar a marcar el tiempo en nuestros relojes.

Retrasando los relojes una hora no se consigue parar el tiempo, pero si se consigue vivir dos veces en la misma noche entre las 2:00 y las 3:00 los mismos o distintos sueños y/o pesadillas y además se puede "liar gorda" si los millones de ordenadores de todo el mundo no guardan sus eventos según un horario universal:
UTC - Universal Time Coordinated (en Wolfram|Alpha)
GMT - Greenwich Mean Time (en Wolfram|Alpha)

Como puede comprobarse con las aplicaciones informáticas mas usadas:
Wikipedia - Zonas Horarias en Unix y Windows

Este fallo les pasa a los teléfonos con el sistema operativo Android y la funcionalidad de Google Calendar, ya que el calendario de Google tiene un grave defecto en el manejo de las zonas horarias pues no se pueden incluir distintas zonas horarias a las horas de inicio y final de un evento y, debido a este problema, a muchos usuarios de esta aplicación gratuita les ha salido caro al perder aviones y reservas y al no poder atender citas y conferencias presenciales y/o virtuales a tiempo. A continuación algunos enlaces en inglés comentando este problema:

Google Calendar Forum ¡Es mentira que Google nos haya respondido!

PCWorld - Is Google Calendar Time-Zone Challenged?

Wikipedia - Using the native Google Calendar functionality for Android phones

Wikipedia - Google Calendar inability for time zones

Desde el último domingo de marzo hemos disfrutado del Horario de Verano, levantándonos una hora más pronto para que las tardes sean más largas, y el último domingo de octubre volveremos al Horario de Invierno, levantándonos una hora más tarde para que las tardes sean más cortas. En algunos países se retrasarán los relojes el primer domingo de noviembre, como Canada, Méjico y Estados Unidos, excepto en Hawaii y Arizona. En Perú, Japón o la India los relojes no cambian en todo el año.

Estos cambios de horario para Europa son conocidos internacionalmente como:
Horario de Verano: CEST - Central European Summer Time or Savings Time (en WolframAlpha)
Horario de Invierno: CET - Central European Time (en WolframAlpha)

A muchos de nosotros, entre los que me incluyo, nos hubiera gustado que el cambio de horario se hubiera prolongado durante todo el año, en lugar de sólo en verano, para que las tardes sean más largas, pero me temo que los agricultores no estarán de acuerdo y preferirán tener más luz solar por las mañanas y, para ellos, el horario de verano es un fastidio.

Quien quiera saber la hora de salida y de puesta del Sol en cualquier lugar o ciudad del mundo, sabiendo sus coordenadas geográficas, se puede bajar el siguiente calendario que he preparado para la ocasión, en Excel y sin macros:

Calendario de Tareas Programables.xlsx

Los algoritmos de cálculo están basados en Astronomical Algorithms por Jean Meeus y están publicados en la página NOAA desde la que se pueden bajar los ficheros Excel con los algoritmos:

ESRL Global Monitoring Division - GRAD Group

Estos cálculos son válidos sólo para fechas entre 1901 y 2099, debido a una aproximación utilizada en el cálculo de Días Julianos.

La hoja Ciudades contiene una tabla con 664 ciudades españolas, que se puede ampliar, con la latitud y la longitud expresadas en grados decimales, por lo que en las columnas E y F se hace la conversión de grados y minutos a grados decimales.

En la hoja Solar las celdas en amarillo se pueden modificar y con la celda A4 se selecciona una ciudad. Todos los cálculos se basan en las coordenadas geográficas del lugar, para lo que se puede introducir directamente la latitud y la longitud en las celdas B5 y C5.

La Zona Horaria se debe escribir en la celda D3 como diferencia horaria respecto a GMT.

En el caso de España, la hora estándar es CET = GMT+1 (Celda D3 = 1) y hay cambio de horario en verano (CEST = GMT+2) para lo que se usan las celdas D9 a D13, con sus correspondientes fechas en C9:C13 de cambio de invierno a verano y de verano a invierno, que son los últimos domingos de marzo y octubre, respectivamente:

Si no hay ajuste de horario en verano en tu ciudad, pon las celdas D9 a D13 a cero 0.

Recordar que este domingo cambia la hora en España, a las 3 de la madrugada serán las 2 y el finde tendrá una hora más que la dedicaré a cambiar todos los relojes ¡qué divertido!

English translation of this post here.

Programmable Task Calendar

2010-10-15T01:00:00.043+02:00

Now that you have started the school year and work for most, it is best to schedule the tasks on a calendar like that just I've prepared in Excel 2007.

When I'm designing Excel calendars, I always use the date format in cells to gain an advantage in handling of it (conversion to the days of the week, the names of the months of the year, transactions with dates, automatic translation, etc.), as shown in the following video which, although done with Excel 2010, can serve as an explanation for earlier versions, although many do not support all these conditional formatting:

This calendar can be translated into several languages, writing texts in the "Idiomas" sheet and searching them using the following formula:

being defined in the Name Manager:
Langs =Idiomas!$1:$1 (different languages in row 1)
Trans =Idiomas!$A:$Z (translations of each language in columns A to Z)

For example, to:
Idiomas!$A$19 = New Year (English)
It is translated by:
Idiomas!$B$19 = Año Nuevo (Spanish)

The language is chosen from the dropdown of the cell R2 in the "Cal" sheet: English or Español.
You can include more languages on the page "Idiomas" in columns C and following.

The hardest part has been Find the numbers of tasks into overlapped date ranges, but with the help of AyudaExcel forum members, I could fix it with this formula and without auxiliary cells, always searching only a limited number of overlapping tasks (solved for 4 task numbers):

=IF(ISERROR(VLOOKUP(B8,HolidaysColor,2,FALSE)),"",<br />VLOOKUP(B8,HolidaysColor,2,FALSE)&"<br />")&IF(OR(Cal!$G$2=Cal!$G$3,AND(WEEKDAY(B8)>1,WEEKDAY(B8)<7)), SUBSTITUTE(Tareas!$B$2&<br />SUBSTITUTE(LARGE(IF(B8>=TaskStart,IF(B8<=TaskEnd,TaskNum,0),0),4) &","&LARGE(IF(B8>=TaskStart,IF(B8<=TaskEnd,TaskNum,0),0),3) &","&LARGE(IF(B8>=TaskStart,IF(B8<=TaskEnd,TaskNum,0),0),2) &","&LARGE(IF(B8>=TaskStart,IF(B8<=TaskEnd,TaskNum,0),0),1),"0,",""),<br />Tareas!$B$2&"0",""),"")

Formula confirmed with Ctrl+Shift+Enter

I've scheduled in the calendar the holidays in Zaragoza and the United States, and such as tasks, the Fiestas del Pilar and you can add or delete feasts and tasks individually in the "Fechas" and "Tareas" sheets, respectively.

Download this calendar from here:

Programmable Task Calendar.xlsx

Traducción al español aquí.

Calendario de Tareas Programables

2010-10-14T17:00:00.014+02:00

Ahora que ha comenzado el curso escolar y laboral para la mayoría es mejor programar las tareas en un calendario como el que acabo de preparar en Excel 2007.

Cuando diseño calendarios en Excel siempre uso el formato de fecha en las celdas para obtener ventajas en su manipulación (conversión a los días de la semana, los nombres de los meses del año, operaciones con fechas, traducción automática, etc.), como muestro en el siguiente vídeo que, aunque está hecho con Excel 2010, puede servir de explicación para otras versiones anteriores, aunque no soporten tantos formatos condicionales:

Este calendario se puede traducir a varios idiomas, escribiendo en la hoja de "Idiomas" los textos y buscándolos con la siguiente fórmula:

estando definidos en el Administrador de nombres:
Langs =Idiomas!$1:$1 (los distintos idiomas en la fila 1)
Trans =Idiomas!$A:$Z (las traducciones de cada idioma en las columnas A a Z)

Por ejemplo, para:
Idiomas!$A$19 = New Year (en inglés)
Se traduce por:
Idiomas!$B$19 = Año Nuevo (en español)

El idioma se elige en el desplegable de la celda R2 de la hoja "Cal": English o Español.
Se pueden incluir más idiomas en la hoja de "Idiomas" en las columnas C y siguientes.

Lo más difícil ha sido Encontrar los números de tareas en rangos de fechas solapados, pero con la ayuda de los foreros de AyudaExcel he podido solucionarlo con esta fórmula y sin celdas auxiliares siempre que sólo busque un número limitado de tareas solapadas (resuelto para 4 números de tarea):

=SI(ESERROR(CONSULTAV(B8;HolidaysColor;2;FALSO));"";<br />CONSULTAV(B8;HolidaysColor;2;FALSO)&" ")&SI(O(Cal!$G$2=Cal!$G$3;Y(DIASEM(B8)>1;DIASEM(B8)<7));<br />SUSTITUIR(Tareas!$B$2&<br />SUSTITUIR(K.ESIMO.MAYOR(SI(B8>=TaskStart;SI(B8<=TaskEnd;TaskNum;0);0);4) &","&K.ESIMO.MAYOR(SI(B8>=TaskStart;SI(B8<=TaskEnd;TaskNum;0);0);3) &","&K.ESIMO.MAYOR(SI(B8>=TaskStart;SI(B8<=TaskEnd;TaskNum;0);0);2) &","&K.ESIMO.MAYOR(SI(B8>=TaskStart;SI(B8<=TaskEnd;TaskNum;0);0);1);"0,";"");<br />Tareas!$B$2&"0";"");"")

Fórmula confirmada con Ctrl+Shift+Enter

En el calendario he programado los días de fiesta en Zaragoza y Estados Unidos y, como tareas, las Fiestas del Pilar y se pueden añadir o eliminar fiestas y tareas individualmente en las hojas de "Fechas" y "Tareas", respectivamente.

Descarga el calendario desde aquí:

Calendario de Tareas Programables.xlsx

English translation of this post here.

Excel Unusual Engineering

2010-09-21T11:15:00.005+02:00

Finding engineering work quite un-challenging lately I decided to start this blog in which to share cool ways of solving engineering problems or just interesting modeling of natural phenomena in MS Excel 2003. I use mainly cell formulas with minimum of VBA in order to take advantage of the native excel spreadsheet speed. Hi, I’m George Lungu, the admin of this blog. I do analog and mixed-signal electronics design and systems modeling for a living.

So begins the blog Excel Unusual that just started to publish my friend Geo and certainly surprise more than one, starting with me.

Yesterday included his first three contributions and have left me wondering, also he attaches the files in Excel 2003 without hiding anything!

As just one example: A roller coaster in Excel 2003 created with a 2D scatter plot. Math formulas are in the spreadsheet with minimal macro code.

Download it from his blog Excel Unusual here.

To start it click the little sun icon in the NE corner of the chart.

If you want to know how it is designed, read this:
Excel Simulation By George Lungu
Excel Calcs by George Lungu

Ride on this roller coaster!

Traducción al español aquí.

Ingeniería en Excel Inusual

2010-09-21T11:00:00.007+02:00

Como encontrar trabajo de ingeniería es bastante difícil últimamente, he decidido empezar este blog en el que compartir maneras interesantes de resolver problemas de ingeniería o de modelado de los fenómenos naturales en MS Excel 2003. Yo uso principalmente fórmulas de las celdas con un mínimo de VBA con el fin de aprovechar la velocidad nativa de las hojas de cálculo de Excel. Hola, soy George Lungu, el administrador de este blog. Hago diseño electrónico de señales analógicas y mixtas y modelado de sistemas electrónicos para ganarme la vida.

Así comienza el blog Excel Unusual que acaba de estrenar mi amigo Geo y que seguro que sorprenderá a más de uno, empezando por mí.

Ayer incluyó sus tres primeras aportaciones y me han dejado maravillado además de adjuntar los archivos en Excel 2003 ¡sin ocultar nada!

Como muestra un botón: Una montaña rusa en Excel 2003 creada con un gráfico de dispersión en 2D. Las matemáticas están en las fórmulas de la hoja de cálculo con mínimo código en macro.

Descárgatela en el blog Excel Unusual desde aquí.

Para iniciarlo, haz clic en el icono del Sol en la esquina NE de la carta.

Si quieres saber cómo se ha diseñado lee:
Excel Simulation By George Lungu
Excel Calcs by George Lungu

¡Móntate ya en esta montaña rusa!

English translation of this post here.

How to make the Easter dates

2010-09-18T01:00:00.010+02:00

In attempting to solve a problem, sometimes there are computations that make us as "Easter Bunnies" and there are very difficult to solve, if not impossible, or resolution continues endlessly. These computations can be formulas, functions, mathematical and computer algorithms, or from daily living such, as reaching end of the month!

In computer programs, software programmers always snuck Easter eggs, which are light jokes, like the calculator that allows Google "once in a blue moon", but sometimes become heavy when they are a result of our frequent calculation bugs...

Those who know me already know that I like the complicated calculations, and that the moon influences me by my zodiac sign, and I have also posted on this blog several calendars with the days religious and pagan holidays. The title says it very clear, How to make the Easter dates is about how to obtain the ecclesiastical calendar computation, ie, the set of calculations necessary to determine the date of Easter and other movable feasts, which are deducted from Easter Sunday.

During the Renaissance the calculation tables for Easter were based on the golden number. When calculating the date of Easter is called Computus in latin and has served for religious, astronomers, mathematicians, programmers and mental calculators rack their brains until these days.

Question is how to make the Easter dates, based on Gregorian computus, available to local Churches all over the world so that simultaneous commemoration would be, following the Gregorian Reform of the Calendar and do not ever coincide with the Jewish Passover, which takes place regardless of the day of the week.

This has led me to the collection of some of the algorithms for calculation of Easter Sunday (see here) its implementation in various programming languages and it is based on the first full moon of the spring. In the journal Science Today is an C++ algorithm and others in the book Mapping time: the calendar and its history by E. G. Richards.

As Excel is the spreadsheet for excellence, many algorithms have been developed based on VBA and formulas to get the Easter Sunday' dates and even a contest to create the shortest possible formula to obtain between 1900 and 2078, sponsored by Hans Herber, an Excel master in Germany.

The following attached Excel files are my own collection of algorithms for calculating the Easter Sunday for Western churches:

	EasterSundayCalculation.xls (Formulas and UDF for Excel 2003, 2007 and 2010)
	EasterSundayCalculation.xlsx (Formulas for Excel 2007 and 2010)
	EasterSundayCalculation.zip (The two files compressed)

To do the comparison always the year is entered as 4-digit (YYYY) in cell A1.

In row 1 we get the Easter Sunday for each formula and User Defined Functions - UDF.

In rows 10-2029 appears the calculation of Easter Sunday for years 1900 to 4099, respectively.

Known limitations of Excel forbid to calculate the dates for previous Gregorian years, from 1583 to 1899.

NOTE: Excel for Windows uses the 1900 date system and Excel for Macintosh uses the 1904 date system.

VBA Functions:

The most recognized algorithm is from the United States Naval Observatory - USNO and it was created by J.-M. Oudin.

Gets the count of all the Sundays of Easter for the Gregorian calendar from 1583 until 4099, although the range begins in 1900 for Excel:

Public Function EasterUSNO(YYYY As Integer) As Long<br /><br />    'The following algorithm for computing the date of Easter is based on the algorithm of Oudin (1940).<br />    'It is valid for any Gregorian year, Y.<br />    'All variables are integers and the remainders of all divisions are dropped (\ operator).<br />    <br />    Dim C As Integer<br />    Dim N As Integer<br />    Dim K As Integer<br />    Dim I As Integer<br />    Dim J As Integer<br />    Dim L As Integer<br />    Dim M As Integer<br />    Dim D As Integer<br />    <br />    C = YYYY \ 100                  'first 2 digits of year<br />    N = YYYY Mod 19                 'remainder of year / 19<br />    K = (C - 17) \ 25<br />    I = C - C \ 4 - (C - K) \ 3 + 19 * N + 15<br />    I = I Mod 30<br />    I = I - (I \ 28) * (1 - (I \ 28) * (29 \ (I + 1)) * ((21 - N) \ 11))<br />    J = YYYY + YYYY \ 4 + I + 2 - C + C \ 4<br />    J = J Mod 7<br />    L = I - J<br />    M = 3 + (L + 40) \ 44<br />    D = L + 28 - 31 * (M \ 4)<br />    <br />    EasterUSNO = DateSerial(YYYY, M, D)<br />    <br />End Function<br />

Write this in any cell:
=EasterUSNO(A1)

Another algorithm slightly longer is the one created by Greg Mallen according to studies and tables of Ronald W. Mallen:

Public Function EasterDate(D As Integer, M As Integer, y As Integer) As Date<br /><br />' EASTER DATE CALCULATION FOR YEARS 1583 TO 4099<br /><br />' y is a 4 digit year 1583 to 4099<br />' d returns the day of the month of Easter<br />' m returns the month of Easter<br /><br />' Easter Sunday is the Sunday following the Paschal Full Moon<br />' (PFM) date for the year<br /><br />' This algorithm is an arithmetic interpretation of the 3 step<br />' Easter Dating Method developed by Ron Mallen 1985, as a vast<br />' improvement on the method described in the Common Prayer Book<br /><br />' Because this algorithm is a direct translation of the<br />' official tables, it can be easily proved to be 100% correct<br /><br />' This algorithm derives values by sequential inter-dependent<br />' calculations, so ... DO NOT MODIFY THE ORDER OF CALCULATIONS!<br /><br />' The \ operator may be unfamiliar - it means integer division<br />' for example, 30 \ 7 = 4 (the remainder is ignored)<br /><br />' All variables are integer data types<br /><br />' It's free!  Please do not modify code or comments!<br />' ==========================================================<br /><br />   Dim FirstDig, Remain19, temp    'intermediate results<br />   Dim tA, tB, tC, tD, tE          'table A to E results<br /><br />   FirstDig = y \ 100              'first 2 digits of year<br />   Remain19 = y Mod 19             'remainder of year / 19<br /><br />' calculate PFM date<br />   temp = (FirstDig - 15) \ 2 + 202 - 11 * Remain19<br />    <br />   Select Case FirstDig<br />      Case 21, 24, 25, 27 To 32, 34, 35, 38<br />         temp = temp - 1<br />      Case 33, 36, 37, 39, 40<br />         temp = temp - 2<br />   End Select<br />   temp = temp Mod 30<br /><br />   tA = temp + 21<br />   If temp = 29 Then tA = tA - 1<br />   If (temp = 28 And Remain19 > 10) Then tA = tA - 1<br /><br />'find the next Sunday<br />   tB = (tA - 19) Mod 7<br />    <br />   tC = (40 - FirstDig) Mod 4<br />   If tC = 3 Then tC = tC + 1<br />   If tC > 1 Then tC = tC + 1<br />        <br />   temp = y Mod 100<br />   tD = (temp + temp \ 4) Mod 7<br />    <br />   tE = ((20 - tB - tC - tD) Mod 7) + 1<br />   D = tA + tE<br /><br />'return the date<br />   If D > 31 Then<br />      D = D - 31<br />      M = 4<br />   Else<br />      M = 3<br />   End If<br /><br />   EasterDate = DateSerial(y, M, D)    'EASTER DATE CALCULATION FOR YEARS 1900 TO 4099 due to Excel limitations<br /><br />End Function<br />

Called with:
=EasterDate(1,1,A1)

A considerably shorter one its quoted on Cheap Pearson website:

Public Function EasterDate2(Yr As Integer) As Date<br /><br />' Returns the correct result for the years between 1900 and 2099.<br /><br />    Dim D As Integer<br />    D = (((255 - 11 * (Yr Mod 19)) - 21) Mod 30) + 21<br />    EasterDate2 = DateSerial(Yr, 3, 1) + D + (D > 48) + 6 - ((Yr + Yr \ 4 + D + (D > 48) + 1) Mod 7)<br />    <br />End Function<br />

Finally I've included a function that fails more than the original formula which is based and which was proposed by Norbert Hetterich for the contest mentioned above.

<br />Public Function EasterDate3(InputYear As Integer) As Date<br /><br />' Returns the date for Easter Sunday, depends on Excel to function<br />' From a worksheet formula by Norbert Hetterich for the years between 1900 and 2203.<br />' This user defined function calculates the wrong date for the years:<br />' 1943, 1957, 1984, 2011, 2038, 2052, 2079, 2109, 2136, 2163 and 2190.<br /><br />    EasterDate3 = DateSerial(InputYear, 5, Day(Minute(InputYear / 38) / 2 + 56))<br />    EasterDate3 = Application.WorksheetFunction.Floor(EasterDate3, 7) - 34<br /><br />End Function<br />

Excel Formulas:

The formulas that support these algorithms are found on the Web in English and German, in its original version, and are translated here to English to enjoy them.

Thomas Jansen asked this curious formula that works between years 1900 and 2203:

<br />=DOLLAR(("4/"&A1)/7+MOD(19*MOD(A1,19)-7,30)*14%,)*7-6<br />

Another version from Tomas Jansen:

<br />=DOLLAR(("4/"&DAY(MINUTE(A1/38)/2+55)&"/"&A1)/7,)*7-6<br />

I recommend using this version transformed into international date format:

<br />=DOLLAR(DATE(A1,4,DAY(MINUTE(A1/38)/2+55))/7,)*7-6<br />

Norbert Hetterich suggested the following but it fails in the year 2079:

<br />=FLOOR("5/"&DAY(MINUTE(A1/38)/2+56)&"/"&A1,7)-34<br />

I recommend using this version transformed into international date format:

<br />=FLOOR(DATE(A1,5,DAY(MINUTE(A1/38)/2+56)),7)-34<br />

Finally, I've obtained the next megaformula based on Greg Mallen and Ronald W. Mallen algorithms:

<br />=DATE(A1,IF(IF(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=29,-1,IF(AND(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=28,MOD(A1,19)>10),-1,0))+MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)+21+MOD((20-(MOD((IF(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=29,-1,IF(AND(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=28,MOD(A1,19)>10),-1,0))+MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)+21-19),7))-(IF(IF(MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)=3,1,0)+MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)>1,1,0)+IF(MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)=3,1,0)+MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4))-(MOD((MOD(A1,100) + INT(MOD(A1,100) / 4)),7))),7)+1>31,4,3),IF(IF(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=29,-1,IF(AND(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=28,MOD(A1,19)>10),-1,0))+MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)+21+MOD((20-(MOD((IF(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=29,-1,IF(AND(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=28,MOD(A1,19)>10),-1,0))+MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)+21-19),7))-(IF(IF(MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)=3,1,0)+MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)>1,1,0)+IF(MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)=3,1,0)+MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4))-(MOD((MOD(A1,100) + INT(MOD(A1,100) / 4)),7))),7)+1>31,-31,0)+IF(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=29,-1,IF(AND(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=28,MOD(A1,19)>10),-1,0))+MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)+21+MOD((20-(MOD((IF(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=29,-1,IF(AND(MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)=28,MOD(A1,19)>10),-1,0))+MOD(IF((INT(A1/100)-20)<13,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20)-12,-2,0,0,-2,-2,0,-2,-2))+IF((INT(A1/100)-20)<1,0,CHOOSE((INT(A1/100)-20),-1,0,0,-1,-1,0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,0,-1,-1,0,0,-1,0,0))+INT(((INT(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*MOD(A1,19),30)+21-19),7))-(IF(IF(MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)=3,1,0)+MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)>1,1,0)+IF(MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4)=3,1,0)+MOD((40-(INT(A1/100)-20)),4))-(MOD((MOD(A1,100) + INT(MOD(A1,100) / 4)),7))),7)+1)<br />

This last Megaformula is written in Excel 2007 and 2010 versions because it is not possible to write so large formulas in Excel 2003.

Now just I need help understanding these calculations!
Please, post a comment if you can help me.

PD: What has this to do with Graphical User Interfaces? That the information and results provided must be accurate and repeatable, as Easter dates...

Traducción al español aquí.

Cómputos que hacen la "Pascua"

2010-09-17T14:00:00.006+02:00

Al intentar resolver un problema, a veces hay cómputos que nos hacen la "Pascua" y que nos resultan muy difíciles de resolver, si no imposibles, o se prolonga su resolución interminablemente. Estos cómputos pueden ser fórmulas, funciones, algoritmos matemáticos, informáticos o de la vida diaria, como ¡llegar a fin de mes!

En los programas de ordenador, los informáticos colamos siempre huevos de Pascua, que son ligeras bromas, como las que permite la calculadora de Google "once in a blue moon", pero a veces se convierten en pesadas cuando son resultado de nuestros frecuentes errores de cálculo...

Los que me conocéis ya sabéis que me gustan los cálculos complicados, y que la luna me influye por mi signo zodiacal, y que además he publicado en este blog varios calendarios con los días señalados de fiesta religiosas y paganas. El titular lo dice muy claro, con Cómputos que hacen la "Pascua" se trata de cómo obtener el cómputo eclesiástico, o sea, el conjunto de cálculos necesarios para determinar el día de la Pascua de Resurrección y demás fiestas movibles, que se deducen del Domingo de Pascua.

Durante el Renacimiento las tablas de cálculo para la Pascua se basaban en el número áureo. Al cálculo de la fecha de Pascua se le llama en latín Computus y ha servido para que religiosos, astrónomos, matemáticos, calculadoras humanas y programadores se devanen los sesos hasta nuestros días.

La cuestión es cómo hacer que las fechas de Pascua, basadas en el cómputo gregoriano, estén disponibles en todas las Iglesias Occidentales del mundo para que pueda celebrarse su conmemoración simultánea siguiendo la Reforma del Calendario Gregoriano y que no coincidan nunca con la Pascua judía, que se celebra independientemente del día de la semana.

Todo ello me ha llevado a la recopilación de algunos de los algoritmos de Cálculo del Domingo de Pascua - ver aquí su implementación en varios lenguajes de programación (Easter Sunday en inglés) ya que se basa en la primera luna llena o plenilunio de la primavera boreal. En la revista Ciencia Hoy se ve un algoritmo en C++ y otros en el libro Mapping time: the calendar and its history de E. G. Richards.

Como Excel es la hoja de cálculo por excelencia, se han desarrollado muchos algoritmos basados en VBA y en fórmulas para obtener la Fecha o el Domingo de Pascua y hasta un concurso para crear la fórmula más corta posible que lo obtenga entre los años 1900 y 2078, patrocinado por Hans Herber, un maestro Excel en Alemania.

En los siguientes ficheros Excel adjunto mi propia recopilación de algoritmos de cálculo del Domingo de Pascua para las Iglesias Occidentales:

	EasterSundayCalculation.xls (Fórmulas y UDF para Excel 2003, 2007 y 2010)
	EasterSundayCalculation.xlsx (Fórmulas para Excel 2007 y 2010)
	EasterSundayCalculation.zip (Los dos ficheros anteriores comprimidos)

En esta comparativa se introduce siempre el año como 4 dígitos (AAAA) en la celda A1.

En la fila 1 se obtienen los Domingos de Pascua para cada una de las fórmulas y llamadas a las funciones definidas por el usuario (User Defined Functions - UDF).

En las filas 10 a 2029 aparece el cálculo del Domingo de Pascua para los años 1900 al 4099, respectivamente.

Las limitaciones conocidas de Excel con las fechas impiden calcularlos para años gregorianos anteriores, desde 1583 al 1899.

NOTA: Excel para Windows utiliza el sistema de fechas 1900 y Excel para Macintosh utiliza el sistema de fechas 1904.

Funciones VBA:

El algoritmo más preciso reconocido procede del United States Naval Observatory - USNO y lo creó J.-M. Oudin.

Obtiene el cómputo de todos los domingos de Semana Santa para el Calendario Gregoriano, desde el año 1583 hasta el año 4099, aunque para Excel el rango empieza en 1900:

Public Function EasterUSNO(YYYY As Integer) As Long<br /><br />    'The following algorithm for computing the date of Easter is based on the algorithm of Oudin (1940).<br />    'It is valid for any Gregorian year, Y.<br />    'All variables are integers and the remainders of all divisions are dropped (\ operator).<br />    <br />    Dim C As Integer<br />    Dim N As Integer<br />    Dim K As Integer<br />    Dim I As Integer<br />    Dim J As Integer<br />    Dim L As Integer<br />    Dim M As Integer<br />    Dim D As Integer<br />    <br />    C = YYYY \ 100                  'first 2 digits of year<br />    N = YYYY Mod 19                 'remainder of year / 19<br />    K = (C - 17) \ 25<br />    I = C - C \ 4 - (C - K) \ 3 + 19 * N + 15<br />    I = I Mod 30<br />    I = I - (I \ 28) * (1 - (I \ 28) * (29 \ (I + 1)) * ((21 - N) \ 11))<br />    J = YYYY + YYYY \ 4 + I + 2 - C + C \ 4<br />    J = J Mod 7<br />    L = I - J<br />    M = 3 + (L + 40) \ 44<br />    D = L + 28 - 31 * (M \ 4)<br />    <br />    EasterUSNO = DateSerial(YYYY, M, D)<br />    <br />End Function<br />

Se llama en una celda cualquiera con:
=EasterUSNO(A1)

Otro algoritmo un poco más largo es el creado por Greg Mallen según los estudios y tablas de Ronald W. Mallen:

Public Function EasterDate(D As Integer, M As Integer, y As Integer) As Date<br /><br />' EASTER DATE CALCULATION FOR YEARS 1583 TO 4099<br /><br />' y is a 4 digit year 1583 to 4099<br />' d returns the day of the month of Easter<br />' m returns the month of Easter<br /><br />' Easter Sunday is the Sunday following the Paschal Full Moon<br />' (PFM) date for the year<br /><br />' This algorithm is an arithmetic interpretation of the 3 step<br />' Easter Dating Method developed by Ron Mallen 1985, as a vast<br />' improvement on the method described in the Common Prayer Book<br /><br />' Because this algorithm is a direct translation of the<br />' official tables, it can be easily proved to be 100% correct<br /><br />' This algorithm derives values by sequential inter-dependent<br />' calculations, so ... DO NOT MODIFY THE ORDER OF CALCULATIONS!<br /><br />' The \ operator may be unfamiliar - it means integer division<br />' for example, 30 \ 7 = 4 (the remainder is ignored)<br /><br />' All variables are integer data types<br /><br />' It's free!  Please do not modify code or comments!<br />' ==========================================================<br /><br />   Dim FirstDig, Remain19, temp    'intermediate results<br />   Dim tA, tB, tC, tD, tE          'table A to E results<br /><br />   FirstDig = y \ 100              'first 2 digits of year<br />   Remain19 = y Mod 19             'remainder of year / 19<br /><br />' calculate PFM date<br />   temp = (FirstDig - 15) \ 2 + 202 - 11 * Remain19<br />    <br />   Select Case FirstDig<br />      Case 21, 24, 25, 27 To 32, 34, 35, 38<br />         temp = temp - 1<br />      Case 33, 36, 37, 39, 40<br />         temp = temp - 2<br />   End Select<br />   temp = temp Mod 30<br /><br />   tA = temp + 21<br />   If temp = 29 Then tA = tA - 1<br />   If (temp = 28 And Remain19 > 10) Then tA = tA - 1<br /><br />'find the next Sunday<br />   tB = (tA - 19) Mod 7<br />    <br />   tC = (40 - FirstDig) Mod 4<br />   If tC = 3 Then tC = tC + 1<br />   If tC > 1 Then tC = tC + 1<br />        <br />   temp = y Mod 100<br />   tD = (temp + temp \ 4) Mod 7<br />    <br />   tE = ((20 - tB - tC - tD) Mod 7) + 1<br />   D = tA + tE<br /><br />'return the date<br />   If D > 31 Then<br />      D = D - 31<br />      M = 4<br />   Else<br />      M = 3<br />   End If<br /><br />   EasterDate = DateSerial(y, M, D)    'EASTER DATE CALCULATION FOR YEARS 1900 TO 4099 due to Excel limitations<br /><br />End Function<br />

Llamarlo con:
=EasterDate(1;1;A1)

Uno bastante más corto citado por Cheap Pearson en su web es:

Public Function EasterDate2(Yr As Integer) As Date<br /><br />' Returns the correct result for the years between 1900 and 2099.<br /><br />    Dim D As Integer<br />    D = (((255 - 11 * (Yr Mod 19)) - 21) Mod 30) + 21<br />    EasterDate2 = DateSerial(Yr, 3, 1) + D + (D > 48) + 6 - ((Yr + Yr \ 4 + D + (D > 48) + 1) Mod 7)<br />    <br />End Function<br />

Por último incluyo una función que falla más que la fórmula original en la que se basa y que fue propuesta por Norbert Hetterich para el concurso mencionado arriba.

<br />Public Function EasterDate3(InputYear As Integer) As Date<br /><br />' Returns the date for Easter Sunday, depends on Excel to function<br />' From a worksheet formula by Norbert Hetterich for the years between 1900 and 2203.<br />' This user defined function calculates the wrong date for the years:<br />' 1943, 1957, 1984, 2011, 2038, 2052, 2079, 2109, 2136, 2163 and 2190.<br /><br />    EasterDate3 = DateSerial(InputYear, 5, Day(Minute(InputYear / 38) / 2 + 56))<br />    EasterDate3 = Application.WorksheetFunction.Floor(EasterDate3, 7) - 34<br /><br />End Function<br />

Fórmulas Excel:

Las fórmulas que soportan estos algoritmos se encuentra en la Red en inglés y alemán, en su versión original, y las traduciré al español para poder disfrutarlas.

Thomas Jansen planteó esta curiosísima fórmula que funciona entre los años 1900 y 2203:

<br />=MONEDA(("4/"&A1)/7+RESTO(19*RESTO(A1;19)-7;30)*14%;)*7-6<br />

Otra versión de Tomas Jansen:

<br />=MONEDA(("4/"&DIA(MINUTO(A1/38)/2+55)&"/"&A1)/7;)*7-6<br />

Aconsejo usar esta versión transformada en formato de fechas internacional:

<br />=MONEDA(FECHA(A1;4;DIA(MINUTO(A1/38)/2+55))/7;)*7-6<br />

Norbert Hetterich propuso la siguiente pero falla en el año 2079:

<br />=MULTIPLO.INFERIOR("5/"&DIA(MINUTO(A1/38)/2+56)&"/"&A1;7)-34<br />

Aconsejo usar esta versión transformada en formato de fechas internacional:

<br />=MULTIPLO.INFERIOR(FECHA(A1;5;DIA(MINUTO(A1/38)/2+56));7)-34<br />

Por último, la siguiente megafórmula la he obtenido de la función de Greg Mallen a partir del algoritmo de Ronald W. Mallen:

<br />=FECHA(A1;SI(SI(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=29;-1;SI(Y(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=28;RESTO(A1;19)>10);-1;0))+RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)+21+RESTO((20-(RESTO((SI(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=29;-1;SI(Y(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=28;RESTO(A1;19)>10);-1;0))+RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)+21-19);7))-(SI(SI(RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)=3;1;0)+RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)>1;1;0)+SI(RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)=3;1;0)+RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4))-(RESTO((RESTO(A1;100) + ENTERO(RESTO(A1;100) / 4));7)));7)+1>31;4;3);SI(SI(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=29;-1;SI(Y(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=28;RESTO(A1;19)>10);-1;0))+RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)+21+RESTO((20-(RESTO((SI(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=29;-1;SI(Y(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=28;RESTO(A1;19)>10);-1;0))+RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)+21-19);7))-(SI(SI(RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)=3;1;0)+RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)>1;1;0)+SI(RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)=3;1;0)+RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4))-(RESTO((RESTO(A1;100) + ENTERO(RESTO(A1;100) / 4));7)));7)+1>31;-31;0)+SI(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=29;-1;SI(Y(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=28;RESTO(A1;19)>10);-1;0))+RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)+21+RESTO((20-(RESTO((SI(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=29;-1;SI(Y(RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)=28;RESTO(A1;19)>10);-1;0))+RESTO(SI((ENTERO(A1/100)-20)<13;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20)-12;-2;0;0;-2;-2;0;-2;-2))+SI((ENTERO(A1/100)-20)<1;0;ELEGIR((ENTERO(A1/100)-20);-1;0;0;-1;-1;0;-1;-1;-1;-1;-1;-1;0;-1;-1;0;0;-1;0;0))+ENTERO(((ENTERO(A1/100)-20)+5)/2)+202-11*RESTO(A1;19);30)+21-19);7))-(SI(SI(RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)=3;1;0)+RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)>1;1;0)+SI(RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4)=3;1;0)+RESTO((40-(ENTERO(A1/100)-20));4))-(RESTO((RESTO(A1;100) + ENTERO(RESTO(A1;100) / 4));7)));7)+1)<br />

Esta última megafórmula está en la versión de Excel 2007 y 2010 pues no se soportan fórmulas tan largas en Excel 2003.

¡Ahora si que necesito ayuda para entender estos cálculos!
Por favor, escríbeme un comentario si puedes ayudarme.

P.D.: ¿Qué tiene que ver ésto con los Interfaces Gráficos de Usuario? Que la información y los resultados aportados deben ser precisos y repetibles, como las fechas de Semana Santa...

English translation of this post here.

Gantt Chart with risk scenarios

2010-09-09T01:00:00.014+02:00

I will not talk about the economic risk scenarios, because politicians and managers are for this, but we should be aware that, for a project to be successful, it must define its objectives with measurable and SMART criteria:

S: Specific
M: Measurable
A: Accurate
R: Realistic
T: Time bound

For the Technical Project Management it is used one or more of the following techniques for stimating time:

Experts's estimation: Trial based on their experience.
Similar estimation (Top-Down): Comparison with similar projects already completed.
Parametric estimation: workload * productivity.
Three points estimation: Media of the pessimistic, optimistic and realistic values.
Simulated estimation: Simulation using software tools.

In any estimate we must be able to measure the potential risk of failure to complete assignments on time, through a range of error. If we do not have previous experience on similar projects or we don't have measures of productivity, the estimation should be done according to the optimistic, realistic and pessimistic scenarios set by the project leader, always advised by his team collaborators.

All planning must have a risk plan and, to make it, a Gantt Chart could be a great help with three possible scenarios: Optimistic, Realistic and Pessimistic, including a different start date for each of these scenarios, according to the Critical Path Method, and that the starting date of each task depends on the date of completion of all its predecessor tasks.

With this program you can do a simulation exercise to measure the three possible scenarios for a project, with various estimates of onset and duration of tasks, to study its evolution over time and likely end dates. Monte Carlo is the most common technique of simulation. The bars of the Gantt charts are used to show the temporal overlapping of tasks.

The Project Management Plan should contain the document Time-scale Base, with the initial planning of the project times, to be compared with the actual project schedule.

I do not like to calculate the time estimation (TE) of each task with the formula:
TE = (O + 4M + P) / 6
shown in this example of Wikipedia, where:
O: The optimistic estimated time,
M: The normal or more frequent estimated time,
P: The pessimistic estimated time.

It is best to get three possible scenarios: best, planned and worst to improve them and to approach the target dates of the project.

In the next Excel sheet I have tried to capture this for an example of Gantt Chart that demonstrates the project management in real time, on any of the scenarios that are presented in order to assist in making decisions that serve to meet the targets set for the project.

pedrowave-gantt-chart.xlsx

The file is written for Excel 2007-2010 and includes Languages sheet that lets you add more languages for internationalization, as well as Spanish and English by selecting the cell B1.

I explain in the next video how to modify the tasks of the Gantt Chart:

If you are interested, Jon Peltier has published an Easier Gantt Chart for Repeated Tasks here.

I hope your comments and suggestions, and the results of your checks, that will help me improve the Gantt Chart, which I thank you in advance.

Traducción al español aquí.

Diagrama de Gantt con escenarios de riesgo

2010-09-08T14:00:00.011+02:00

No voy a tratar los escenarios de riesgo económico porque para eso están los políticos y los gestores pero hay que saber que, para que un proyecto tenga éxito, deben definirse sus objetivos con criterios cuantificables e inteligentes, o sea SMART:

S: Specific (Específicos)
M: Measurable (Medibles)
A: Accurate (Precisos)
R: Realistic (Realistas)
T: Time bound (Temporales)

Para la Gestión de Proyectos Tecnológicos se emplean una o varias de las siguientes técnicas de estimación de tiempos:

Estimación de expertos: Juicio en base a su experiencia.
Estimación análoga (Top-Down): Comparación con proyectos similares ya finalizados.
Estimación paramétrica: Cantidad de trabajo * productividad.
Estimación a tres puntos: Media del valor pesimista, optimista y más probable o realista.
Estimación simulada: Simulación mediante herramientas informáticas.

En toda estimación se debe poder medir el riesgo posible de no finalizar a tiempo las tareas, por medio de un rango de error. Si no se cuenta con experiencia anterior ni proyectos similares ni medidas de productividad, se debe hacer la estimación según los escenarios optimista, realista y pesimista marcados por el jefe del proyecto, siempre asesorado por su equipo colaborador.

Toda planificación debe contar con un plan de riesgos y, para elaborarlo, es de gran ayuda un Diagrama de Gantt con los 3 Escenarios posibles: Optimista, Realista y Pesimista que incluya una fecha de comienzo distinta para cada uno de los escenarios, según el Método del Camino Crítico, y que la fecha de comienzo de cada tarea dependa de la fecha de finalización de todas sus tareas predecesoras.

Con este programa se puede hacer una simulación consistente en calcular los 3 posibles escenarios de un proyecto, con distintas estimaciones de comienzo y de duración de las tareas, para estudiar su evolución en el tiempo y sus fechas finales probables. Monte Carlo es la técnica más común de simulación. Las barras de los Diagramas de Gantt se utilizan para mostrar los solapamientos temporales de las tareas.

El Plan de Gestión del Proyecto debe contener el documento Línea Base de Tiempo, con la planificación inicial de tiempos del proyecto, que se comparará con el cronograma real del proyecto.

A mí no me gusta calcular el tiempo estimado (TE) de cada tarea con la fórmula:
TE = (O + 4M + P) / 6
que aparece en este ejemplo de Wikipedia, siendo:
O: El tiempo estimado optimista,
M: El tiempo estimado más frecuente o normal,
P: El tiempo estimado pesimista.

Por eso es mejor obtener 3 escenarios posibles: el mejor, el planificado y el peor para poder mejorarlos y acercarse a las fechas objetivo del proyecto.

En la siguiente hoja en Excel he intentado plasmar lo anterior para obtener un ejemplo de Diagrama de Gantt que pueda servir para la gestión de proyectos en tiempo real, en cualquiera de los escenarios que se presenten, para poder ayudar en la toma de decisiones que sirvan para cumplir los objetivos establecidos para el proyecto.

pedrowave-gantt-chart.xlsx

El fichero está escrito para Excel 2007-2010 e incluye la hoja Languages que permite añadir más idiomas para su internacionalización, además del español e inglés, seleccionándolos en la celda B1.

En el siguiente vídeo explico como modificar las tareas de este Diagrama de Gantt:

Si estás interesado, Jon Peltier ha publicado un Fácil Diagrama de Gantt para Tareas Repetidas aquí

Espero vuestros comentarios y sugerencias, así como los resultados de vuestros chequeos, que me ayudarán a mejorar el Diagrama de Gantt, lo que os agradezco de antemano.

English translation of this post here.

Graphical Project Planning

2010-09-03T10:00:00.002+02:00

Any project should have marked targets that must be planned and divided into several tasks and, during development, do tracking to meet the deviations that occur and take appropriate decisions to have it under control.

To successfully complete a project have to meet its initial objectives (not to mention the changes that arise during the phases of the project due to changes by customers, test users, development team, project managers, potential market, etc..) and one of the main objectives is to meet the originally scheduled completion date, usually imposed by customers.

A good help is to represent the project tasks so that can change the scenarios at any time knowing what is been done and what remains to be done to allocate more or less time before there is risk to meet the objectives.

If you don't have MS Project you can use MS Excel to build a Gantt Chart with many of its features if you read this topic and begin this September with good intentions and projects.

Gantt Chart with 3 scenarios: Optimistic, Realistic and Pessimistic

The Gantt Charts usually don't consider anything more than a scenario but this provides 3 scenarios or possible cases:

Optimistic (best case): with optimal time of shorter duration historic of tasks.
Realistic (scheduled case): with the modal duration time of greater historical frequency of tasks.
Pessimistic (worst case): with the worst time, that is the longest historical duration of tasks.

Besides, of course, being able to change the names of tasks, cells that can be modified are marked with yellow background color:
C4 - Percent for the optimistic scenario.
C5 - Percentage for the realistic scenario.
C6 - Percent for the pessimistic scenario.
O9 - Scheduled starting date of the project.
F9 a F20 - Initial duration of each task scheduled on weekdays.
W9 a W20 - Actual dates of completion of tasks.
X9 a X20 - Days to be added at the end of a task to start the next task.
D10 a D20 - Predecessor tasks of each task, separated by commas.

The different scenarios of the Gantt Chart are selected through dropdown list in the next cells:
O2 - Gantt o Scenarios of the Gantt Chart.
O7 - Optimistic, Realistic and Pessimistic with the 3 possible scenarios.

This model has been inspired by an idea of Chandoo: Gantt Box Chart Tutorial
and it has been possible thanks to a suggestion by Gerson: Gráfico Gantt

To learn more, María Alejandra Hinojosa wrote: DIAGRAMA DE GANTT

In a future post I will upload the file with my proposal version in Excel of a

Gantt Chart with 3 possible Scenarios: Optimistic, Realistic and Pessimistic.

Traducción al español aquí.

Planificación Gráfica de Proyectos

2010-09-02T19:00:00.004+02:00

En todo proyecto se deben marcar unos objetivos que han de ser planificados y divididos en varias tareas y, durante su desarrollo, hacer un seguimiento para conocer las desviaciones que ocurran y tomar las decisiones adecuadas para tenerlo bajo control.

Para que un proyecto finalice con éxito se han de cumplir sus objetivos iniciales (sin olvidar las modificaciones surgidas durante las fases del proyecto debidas a variaciones por parte de los clientes, de los usuarios de test, del equipo de desarrollo, de los jefes de proyecto, del mercado potencial, etc.) y uno de los objetivos principales es cumplir con la fecha de finalización prevista inicialmente, normalmente impuesta por los clientes.

Una buena ayuda es representar gráficamente las tareas del proyecto de modo que se puedan variar los escenarios posibles sabiendo en todo momento lo que está hecho y lo que falta por hacer para poder asignar más o menos recursos a tiempo antes de que haya riesgos de cumplir sus objetivos.

Si no dispones de MS Project puedes emplear MS Excel para construir un Diagrama de Gantt con muchas de sus características leyendo este tema y para comenzar este mes de septiembre con buenos propósitos y proyectos.

Diagrama de Gantt con 3 Escenarios: Optimista, Realista y Pesimista

Los diagramas de Gantt normalmente no tienen en cuenta nada más que un escenario previsto pero éste tiene 3 escenarios o casos posibles:

Optimista (mejor caso): con el tiempo óptimo de menor duración histórica de las tareas.
Realista (caso planificado): con el tiempo modal de duración de mayor frecuencia histórica de las tareas.
Pesimista (peor caso): con el peor tiempo, o sea la mayor duración histórica de las tareas.

Además de poder modificar los nombres de las tareas, por supuesto, se han marcado con fondo amarillo las celdas que pueden ser modificadas:
C4 - Porcentaje para el escenario optimista.
C5 - Porcentaje para el escenario realista.
C6 - Porcentaje para el escenario pesimista.
O9 - Fecha inicial prevista de comienzo del proyecto.
F9 a F20 - Duración inicial prevista de cada tarea en días laborables.
W9 a W20 - Fechas reales de finalización de las tareas.
X9 a X20 - Días a añadir al final de una tarea para comenzar la próxima tarea.
D10 a D20 - Tareas predecesoras de cada tarea separadas por comas.

Los diferentes escenarios del diagrama de Gantt se seleccionan mediante desplegables en las celdas:
O2 - Gantt o Escenarios del gráfico del diagrama de Gantt.
O7 - Optimista, Realista y Pesimista con los 3 escenarios posibles.

Este modelo está inspirado en una idea de Chandoo: Gantt Box Chart Tutorial
y ha sido posible gracias a una sugerencia de Gerson: Gráfico Gantt

Para saber más, María Alejandra Hinojosa escribió: DIAGRAMA DE GANTT

En un próximo mensaje subiré el fichero con mi versión propuesta en Excel de un

Diagrama de Gantt con 3 Escenarios posibles: Optimista, Realista y Pesimista.

English translation of this post here.

History of the first alphanumeric displays

2010-07-09T10:15:00.002+02:00

I remember my parents bought me in 1974 my first pocket calculator, a Japanese SHARP PC-1801 with square roots and scientific functions with a size of 94x148x36mm / 3.7x5.8x1.4 ", a weight of 350 grams and consumption 1.3 W supplied by 5 AA batteries.

To visualize the results the calculator has, yes it has because I still have it and works!, an 8-digit numeric display, each consisting of a 7-segment display, type LED of 5mm/0.2 red, as seen in the photo of the calculator.

The LED displays consumed much 40 years ago and were replaced by LCD displays with less consume, being curious that although they have nothing to do with the current flat TV screens, LED technology was replaced by the LCD during the first display war, unlike today.

As a 7-segment displays were designed to represent hexadecimal numbers (0-9 and A-F) to represent alphanumeric characters appeared 14-segment displays and arrays of 4x7 and 5x7 LEDs, of which I will not talk in this article because they are more sophisticated and appeared later.

A game known as calculator spelling, with 7-segment displays, was to write numbers and see them putting the calculator upside down to form phrases with the letters of the alphabet, as the number 0 becomes the letter O, 1 to L, 2 to Z, 3 to E, 4 to h, 5 to S, 6 to G, 7 to T, 8 to B and 9 to P, this technique was being used as a slang (Alphabet 1337 - Leet speak) by the elite of programmers, geeks and phone hackers, to avoid censorship in the first chats (BBS) that existed in the Internet-80s. You can find a translator Leet here.

These holidays I plan to design an Excel spreadsheet that can visualize, with a 7-segment displays, any phrase you enter in alphanumeric mode and a clock with hours, minutes and seconds.

The result is an Excel 2010 sheet with macros to get the animation of the clock, refreshed every second, and the shift to the left of the words of the sentence written in cell E27 (yellow). In cell A29 you can write the number of characters you want to shift to the left each time.

Hit the play button to begin to see the numbers and letters with 7-segment display green or red better!

We are with the Red!

The Spanish team in the final World Cup South Africa 2010!

If you like it, you can download the file from the following forum link AyudaExcel:

Hilo general de Animaciones en Excel

or from my public disk SkyDrive:

Traducción al español aquí.

Historia de los primeros displays alfanuméricos

2010-07-08T23:30:00.006+02:00

Recuerdo que mis padres me compraron en 1974 mi primera calculadora de bolsillo, una SHARP PC-1801 japonesa, con raíces cuadradas y funciones científicas, con un tamaño de 94x148x36mm / 3.7x5.8x1.4", un peso de 350 gramos y un consumo de 1,3 W suministrado por 5 pilas AA.

Para visualizar los resultados dispone ¡sí dispone porque aún la tengo y funciona! de un pantalla de 8 dígitos numéricos, cada uno formado por un display de 7 segmentos del tipo LED rojo de 5mm/0.2", como se puede apreciar en la foto de la calculadora.

Los displays LED de hace 40 años consumían mucho y fueron sustituidos por los displays LCD que consumían menos, siendo curioso que aunque no tienen nada que ver con la pantallas de TV planas actuales, la tecnología LED fue sustituida por la LCD durante la primera guerra de los displays, al revés que hoy en día.

Como los displays de 7 segmentos estaban diseñados para representar números hexadecimales (0-9 y A-F), para representar caracteres alfanuméricos aparecieron displays de 14 segmentos y matrices de 4x7 y 5x7 LEDs, de los que no hablaré en este artículo porque son más sofisticados y aparecieron más tarde.

Un juego conocido como ortografía de la calculadora, con displays de 7 segmentos, era escribir números y verlos colocando la calculadora al revés para formar frases con las letras del alfabeto, ya que el número 0 se convierte en la letra O, 1 en L, 2 en Z, 3 en E, 4 en h, 5 en S, 6 en G, 7 en T, 8 en B y 9 en P, siendo usada esta técnica como una jerga (Alfabeto 1337 - Leet speak) por la élite de los programadores geeks y los hackers telefónicos, para evitar la censura en los primeros chats (BBS) que existieron en el Internet de los años 80. Puedes ver un traductor Leet aquí.

Estos días de vacaciones me he propuesto diseñar una hoja de cálculo Excel que pueda visualizar, con displays de 7 segmentos, cualquier frase que se introduzca en modo alfanumérico y un reloj con sus horas, minutos y segundos.

El resultado es una hoja Excel 2010 con macros para conseguir la animación del reloj, refrescándolo cada segundo, y el desplazamiento hacia la izquierda de las palabras de la frase escrita en la celda E27 (en amarillo). En la celda A29 se escribe el número de caracteres que queramos que salte el desplazamiento.

Dale al botón del play para comenzar a visualizar los números y las letras con display de 7 segmentos de color verde o mejor ¡rojo!.

¡Estamos con la Roja!

¡La Selección Española en la final del Mundial de Fútbol de Sudáfrica 2010!

Si te gusta puedes descargarte el fichero desde el siguiente enlace del foro de AyudaExcel:

Hilo general de Animaciones en Excel

o desde mi disco público SkyDrive:

English translation of this post here.

How to get World Cup goals

2010-06-26T17:00:00.006+02:00

How to get World Cup goals?

With the collaboration tools in the cloud can get World Cup goals in a spreadsheet and share it with everyone.

The fullest collaboration is achieved with Zoho Sheet to online create, share and collaborate, with the following advantages:

- Access from anywhere with a browser.
- No software installations.
- Share with friends or the world.
- Allows multiple users to work in the same spreadsheet simultaneously.
- Imports and exports to Excel.
- With macros, VBA and pivot tables.

Goles en Sudáfrica

 

Now we can start scoring goals together!

Traducción al español aquí.

Cómo meter los goles del mundial

2010-06-26T16:30:00.003+02:00

¿Cómo meter los goles del mundial?

Con las herramientas de colaboración en la nube se pueden meter los goles del mundial en una hoja de cálculo y compartirla con todo el mundo.

La más completa colaboración se consigue con Zoho Sheet para crear, compartir y colaborar en modo online, con las siguientes ventajas:
- Acceso desde cualquier lugar con un navegador.
- Sin instalaciones de programas.
- Compartir con amigos o con el mundo.
- Permite que varios usuarios trabajen en la misma hoja de cálculo simultáneamente.
- Importa y exporta a Excel.
- Con macros, VBA y tablas pivote.

Goles en Sudáfrica

 

¡Ya podemos comenzar a meter goles juntos!

Pero antes tienes que crear una cuenta gratuita en Zoho desde aquí

English translation of this post here.

How to share expenses in the clouds

2010-06-21T09:00:00.004+02:00

A few days ago I had breakfast with a news headline of Microsoft:
Office is now live on SkyDrive!
and since then I don't stop posting and sharing files in the cloud.

So now that the costs are skyrocketing, and revenues do not therefore, I believe it is a good idea to share it, in times of economic crisis, to tighten our belts all. As usual I have updated my own spreadsheet tracking income and personal expenses, now I have reviewed and updated it to share with you. The truth is that the idea was giving to me by my friend Chandoo on his blog that encourage me to submit to a contest of Excel:

Win a Netbook – 10000 RSS Contest

Do not have Excel 2010 installed?

Do you have a PC with a web browser only?

Do you want to continue working with own and shared files?

The solution is in the cloud!

You can work with spreadsheet data in Windows Live by following these simple steps:

1) Log on Windows Live if you have an account. Haven't you? Create an account now and do not ask me how!

2) You can still use the Web or logging on with a mobile or cell phone.

3) Open from the top menu: Office | Recent documents

4) In your new virtual disk of 25GB SkyDrive, opens: New | Excel Book

5) Give a name to the book and create a file type .xlsx Yes!, Excel 2010 without having installed anything! and click Save.

6) You just create your first Microsoft ExcelWebApp, yes, more limited than the official version but operational! and you can edit it.

7) Edit in the Browser

8) Clicking File, you can open the file in Excel on your PC and to SHARE!!! with your friends in the cloud...

Do not you believe that? Try to share one of my own public Excel files:

Tracker for Personal Expenses and Incomes

NOTICE for Internet users: If you open "a hair" without going into Windows Live session you can only download it and open it in Excel on your PC. If you want to edit it in your browser, click Login (top right).

Finally, Microsoft is in competition with Google docs, Zoho Sheet and other applications in the cloud!

Because look at what makes Google docs with the SUMPRODUCT function in these expenses that I want to share with you in the cloud:

I personally like it better how Zoho Sheet works, which lets you record macros and publish blogs directly as this average daily expenses:

Any application platforms in the cloud has to be improved to incorporate macros, VBA, forms of control, etc., But it is a first step that Microsoft took on 7 June by launching Office Web Apps on Windows Live, and adds there in Microsoft Excel 2010 blog here.

And not only Excel files but also Word, PowerPoint and OneNote files can be published and shared in the cloud now.

Now begins a new era for office software applications for students, homeworkers and professionals!

Traducción al español aquí.

Cómo compartir gastos por las nubes

2010-06-20T23:00:00.092+02:00

Hace unos días me desayuné con el titular de Microsoft:
¡Office ahora está vivo en SkyDrive!
y desde entonces no paro de publicar y compartir ficheros en la nube.

Por eso, ahora que los gastos están por las nubes, y los ingresos no tanto, creo que es una buena idea compartirlos en tiempos de crisis económica, para apretarnos el cinturón todos. Como tengo costumbre de actualizar mi propia hoja de cálculo de seguimiento de los ingresos y gastos personales la he revisado y la he puesto al día para compartirla con vosotros. La verdad es que la idea me la dio mi amigo Chandoo en su blog al animarnos a presentarnos a un concurso de Excel:

Win a Netbook – 10000 RSS Contest

¿Que no tienes Excel 2010 instalado?

¿Tienes un PC con un navegador web solamente?

¿Quieres seguir trabajando con archivos propios y compartidos?

¡La solución está en la nube!

Se puede trabajar con datos de hoja de cálculo en Windows Live siguiendo estos sencillos pasos:

1) Inicia sesión en Windows Live ¿no tienes? ¡crea una ya y no me preguntes cómo!

2) Puedes seguir usando la Web o iniciar sesión con un teléfono móvil o celular.

3) Abre en el menú superior: Office | Documentos recientes

4) En tu nuevo disco virtual de 25 GB SkyDrive, abre: Nuevo | Libro de Excel

5) Dale un nombre al libro y se creará uno vacío del tipo .xlsx ¡Sí, es Excel 2010 sin haberlo instalado ni nada! y pulsa Guardar.

6) Acabas de crear tu primer Microsoft ExcelWebApp, eso sí, más limitado que la versión oficial ¡pero operativa! y ya puedes editarlo.

7) Editar en el Explorador

8) Pinchando en Archivo, podrás abrir el archivo en la Excel de tu PC y ¡¡¡COMPARTIRLO!!! con tus amigos en la nube...

¿No te lo crees? Prueba a compartir uno de mis archivos públicos:

Seguimiento de Gastos e Ingresos Personales

AVISO para navegantes: Si los has abierto "a pelo" sin entrar en sesión Windows Live sólo podrás descargártelo y abrirlo con el Excel de tu PC. Si quieres editarlo en tu navegador, pulsa Iniciar sesión (arriba a la derecha)

¡Por fin Microsoft está haciendo la competencia a Google docs, Zoho Sheet y otras aplicaciones en la nube!

Porque mira lo que hace Google docs con la función SUMPRODUCT en estos gastos que quiero compartir contigo en la nube:

A mi personalmente me gusta más cómo trabaja Zoho Sheet, que permite grabar macros y publicar directamente en los blog tu gastos medios diarios:

Cualquiera de las plataformas de aplicaciones en la nube tiene que mejorar para incorporar macros, VBA, formatos de control, etc., pero es un primer paso que Microsoft dio el 7 de junio al lanzar Office Web Apps en Windows Live, como anunció en su blog de Microsoft Excel 2010 aquí.

Y no solo los ficheros de Excel sino también Word, PowerPoint y OneNote se pueden publicar y compartir en la nube desde ahora.

¡Ahora comienza una nueva etapa para las aplicaciones informáticas de oficina, estudiante y profesional del software!

English translation of this post here.

Goals of 2010 World Cup South Africa in Excel

2010-06-16T17:00:00.005+02:00

It's time that the Spanish Team play the first game and, as not all will be formulas, I attached here a spreadsheet in Excel to keep the goals of 2010 World Cup South Africa.

It is a bubble chart with 3-D effect, of course animated!

You can download the sheet from here:

In case you have not heard, just 64 matches and the final is on 11 July (see the page "Matches")

The formulas for adding daily goals are in cells C30:AH30

In the cells range C31: AH31 are the World Cup total goals:

I leave for someone doing the same style sheet with the games won, lost or tied, and the points scored in the championship.

I suggest you to try to embed the flag of each country in their respective balls.

Which country will score more goals this World Cup?

I entered the goals so far and you can get goals from the following matches, checking the official website 2010 World Cup South Africa here.

Traducción al español aquí.

Pedro Wave Blog Spot

Interfaz del Censo 2011 en España

Sesión Caducada

Service Unavailable

Blog del Programador GUI Programmer Blog

58 languages translator ​​in Excel

Traductor de 58 idiomas en Excel

Imagine what users want

Imagine lo que quieren los usuarios

How to localize applications

Cómo localizar aplicaciones

How to make Excel calculators

Cómo hacer calculadoras en Excel

Calculating minds

Mentes calculadoras

A solitaire game

Un juego solitario

Characters Games

Juegos de Caracteres

Biannual Mini Calendar with Holidays

Mini Calendario Bianual con Festivos

Geocoding the World Clock Map

Geocodificación del mapa de relojes

How to dynamically generate GUI

Cómo generar interfaces gráficos dinámicamente

Time Zones Map with World Clocks

Mapa de Zonas Horarias con relojes mundiales

Patenting audiovisual GUI browsers

Patentando navegadores GUI audiovisuales

Letters Patent Of Marque and Reprisal

Patentes de Corso

Changing the daylight saving time

Cambiando la hora de los relojes

Programmable Task Calendar

Calendario de Tareas Programables

Excel Unusual Engineering

Ingeniería en Excel Inusual

How to make the Easter dates

Cómputos que hacen la "Pascua"

Gantt Chart with risk scenarios

Diagrama de Gantt con escenarios de riesgo

Graphical Project Planning

Planificación Gráfica de Proyectos

History of the first alphanumeric displays

Historia de los primeros displays alfanuméricos

How to get World Cup goals

Cómo meter los goles del mundial

How to share expenses in the clouds

Cómo compartir gastos por las nubes

Goals of 2010 World Cup South Africa in Excel

58 languages translator in Excel